LII christelijcke geloofs-gesangen. Dat is: De Heydelberghsche catechismvs.-eEenigermaten op rijm; echter al de origineele woorden behouden: soo van de vrage als de antwoorden: alles op eenige voysen van psalmen; noyt voor deesen (mijns wetens) soo gestelt geweest, tot een stichtelijck vermaeck voor alle christelijcke lief-hebbers: soo oudt als jongh. Door D.A.V.D.B

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2 A 17 [1]

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2 A 17 [1]

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2 A 17 [1]

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2 A 17 [1]

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2 A 17 [1]

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2 A 17 [1]

! LU.
Chriftelijcke Geloofs-gefangc».

©at : /
De_> Heydelberghfche^

CATECHISMVS.

Ecnigermatcn op Rijm; echter al dc

Origineele Woorden behouden : foo van de
■I Vrage als de Antwoorden : Alles op eenige
Voyfen van Pfalmen ; Noyt voor deefen
(mijns wetens) foo geftelt geweeft , tot een
ftichtelijck vermaeck voor alle Chriftelijcke
Lief-hebbers s foo Oudtals Jongh.

Door D A. V. D. B.

btDelff, <3Be&2UCftt frp Cornelis Maertenfz

Blommefteyn", tttbe fcromiTracttfeegü/
til Door Druck Gelecrc, 1667.

t

1

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2 A 17 [2]

]oh.6.v. 17. Werckt niet [om] de fpijfe dij
vergapt ; maer [om] de fpijfe die blijft tot i:1
het eeuwige leven.

Matth. 6. 19. Vergadert u geen Schatten
der Aerden , daerfede Motten endeden Roei ;
verderft , en daer de Dieven door-graven end 1
fteelen.

vers. zo. Maer vergadert u Schatten in de 1
Hemel : daerfe ncch Motte , ncch Roeft e j
verderft , en daer de Dieven niet en door-gra j
ven , noch en fteelen.

vers. 35. Maer foeckteerft het Koninckrijck
Godts, ende fijne Gerechtigheydt , ende alk
defe dingen fullen u toegeworpen worden.

Matth. 5.16. Laet u licht alfoo fchijnen voo
de Menfchen , dat fy uwe goede wercken mc
gen fien , ende uwen Vader , die in de Hemen
len is , verheerlijcken.

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2 A 17 [2]

Christel ij ckk

Gefangh - lievcnde
L E S E R.

AUbo yder altijdt genegen is , omme in
de Letteren aen te fchouwen , ietwes
datbyfondcrlijck, ofte nieuw is, ende
myinden fmne zijnde gekomen (altoo ick voor
dele de Text - Pfalmcn Davids , door groore
naerftigheydt, volgens de Nieuwe Bybelfche
Schriften , hebbe gbetielt eenighei -maten op
Rijm ; 'echter behouden de eygen woorden des
Text : fulcxdelelve bcquaméïick geleien, ende
oock mede op defelve Voyfen, van Petrus Da-
thenus konnen gefongen werden) om de Hey-
delbergfche CatecHifimii (in voegen de fel ve in
de Gereformeerde Kercke t' elckens werdege-
expliceert) mede (waer'tmogelijck) Sanghs-
Wijfe te Hellen, ende de eygen woorden te vol-
gen. Tot dien cynde hebbè ick ( naer gelegen t-
neyt van de Vragen en Antwoorden) gebruyót,
eenige Voyfen van de gemelde Pfalmen, Welk
zijnde een nieuw werek, dat (mijns wetens)
noyt by yemant voor defe, op fodanigen ma-
nier, in de Pers is gebragt Den Chrifteli jeken
Sanger,ofte Lefer,gelieve tegedencken, dattet
piet is gefchietdoor ambitie oft glory, te meer,
alfoo 't my vocatie noyt en is geweeft, Boecken
tefchrijven, ofte Rijm te (tellen ; fulcks dies te

A z eer-

I

VOOR-REDEN..

eerder , ende te meerder by de Sangh-lievendc j
Lefer fal werden ten goede gedoy t , ende a loc .
He Konfte (nopende den Rijm) op t voorlchre- 1
ve Wcrckte ftellen , mijn ooghmerck met en u
geweell; mae> alleen de ey gen woorden te be-
Luden, endealiooweynigli verandering (ali
hetmogeÜjckis) gemacckt, met andere Letten
aengetogen, om deielve over teflaen en d<
O, tóneSe woorden des voornoemde Catechii-
AM-, ofte de voorfchreven Pfalmen te volgen
fondêraen den Riirn (als boven) ghebor.den t<
hebben, 't Is fpecialijck tot ftichtinge van mijl
idve, ende mijn Familie. Ende ingevalle ye-
mandt defelve lefende,of te fingende, daer doo
ietwes bevindt, dat hem foo gevallmh met ei
ichiint, hvhebbetegedencken, dat het neen ;
tans mèt grooten y v5 en neerftighevt uyt mij,
fchaerfen tijt is uyt-gewrecht : naedemaal da
den Apoftel Paulus tot de Gemeynte van Ephe
-fen ( Cao. 5. v. 16.) belaft heeft den tydt uyt t
koopen , terwijl de dagen boos zijn ende fo. 1
voorts. De Heere Ch, iftus en heett niet fonde
reden voorfeyt, tegen zijn lieve Dncipulen b
Matt. i4 .v.6. wat in de laetfte dagen gelclnc
denfoude ; hoe datmenfoudehooren van Ooi
logen, ende geruchten van Oorloghen: end
vers 7. hoe dat het een volck teghen het ande
Tolckfoudeop-ftacn, ende Ho voorts.
• Wel, het men dit nu niet daeieh jeks gebeu
ren h ftaet nu niet den eenen Broeoer teghe
denanderenop? jae, wat heett men nu niet r
fware Oorlogen : en hoe vyandigh en wangui

VÊÊt

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2 A 17 [2]

VOOR-REDEN.

ftigh is nu den ecncn menfch tegen den ande-
ren , en hoe trots, en hooveerdigh, en laet-
dunckende is nu meenigh menfch : ja, hoe is de
.< Liefde by veele verkout , endeals t'eenemael
«fiiythaer herte ghebannen, het welck eenbe-
klaegélijcke faeck is onder het Chriftendom.

Soo dat men nu wel met recht magh feggen :
dat het nu den rechten tijdt is, om onfen tijt uyt
te koopen , om die tot Godtfaligheyd te hefte-
den , en om fich felven , ofte malkanderen t*
ftichten, als Eph. f. v. 19. en Col. 4- 16. ftaet.
Dat men malkanderen fal (lichten met Pfalmen ,
en Lof-Sangen, en Geeftelijcke Liedekens, Sin-
ende, en Pfalmende den Heere in uwe herten.
10 hebbe ick raedtfaem geachtet, defe moey-
enaen te nemen, tot Itichtingen , gelijckge-
ey4t is ; indien daer ietwes in gevonden werd,
dat yemandt ftichtelijck vermaeck geeft , daer
van moet diens d' Almachtige Gcdt de eere ge-
triieten , en de befcherminge U. E. Chi ifteli jeke
efangh-lievende Lefer van herten toe-wen*
chen : om de bloedi^he verdienden orfes Sa~
jéighmaeckers Jefu Chrifti, dcor den Heyligen
^eeft, AMEN.

Blijvende altoos 17. E. dienjl-
genegene

D.A.V.D.B.

m

A 5

LOF-

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2 A 17 [2]

\

LH

LOF-DICHT

Op dc Heydelbcrghfche Cate- !

chifmus, Gdanghs-wijie gcftclt door c
ëcn 'Ecrwacrdcn , Yvcrighen, Dircki
Adnaenfz, van Dijjelburgh. 1

<§tClU t Van 't Minnifte Susj?.

I

URSINUS voormals gingh de Catechif \
mus (tiquisp :
Hls een Veyn htgryf ; doch ftoffe van
gövcichtön ;

Te meer, najr dien daer in geheel verburgsn leyU
Degronten Fondament, van 'smenfcbenzalighcyt*
Dit voorheeldi is verjfreydet docr de Chnpnheden r
Enfchoon bet t\h\ens heeft veel tegenheyt geleden.
So is't (als't beden blijkt) gegroeyt tot in den top t
Ja felfs door doorne ftruyeken hoog geklommen of, i
En d'ovsi-vloet daer van geplant in vee! e s\erchn r
Moer d y wij Imen door ervaringi elcken kan bemerken
Dat een en '/ felve licbtel'tjck de menfeh verveelt A
En alle ttjdt verandenngh door de finnen JJee.'t.
Dttquam van Diflelburg geducrtgals voor drogen ,
Sichtoond'indefefaeck, met hert en ziel be<xog<n\
En om fich Je ff te (lichten, en fijn Huys-gefin,
En onderwijs der Jonge Jeught, en oock met mm
Om fijnen fchaerjjen ttjdt ten goeden te hefteden :
Ten -aas nauw maent , nocb-weeck* of geenentijdt .
gleden :

Bat docr km Diflelburgh , Sangbs-wijs ttj
voort-gebraght ,

Ver

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2 A 17 [2]

Den Text van Davids Pfattn , beeft daed^/i/ck
wetr getracht
&|D* Heydelberghfche Catechifmus oock te fngen 9
En heeft door grooten ernjl, en yver fonderlingen ,
Niet alleen veel gevolght , Urfinus rechten ftn ,•
Moer al de woorden felfs y dies *tyder van 'tbegin^
Ja tot de laetjle toe , oock fingen fan en lefen
't Ooghmerck des Schrijvers wordt hier door getoont
midtfdtfen :

Die alleen heeft getracht^ de Sang te Brengen voort,
Sonder verandering van den Text ofeemg woert.
De konft van Rijmen woud'hy fich niet aen verbinden:
Hy focht tot Jlichtinge de woorden felfs te vinden.
Dies wei dt hy leffvlijck geroemt en hoogh ge-eert :
TAidts dat hy noyt in vreemde Talen is geleert ,
^ Koch oyt veel wenk gemaec\t , van fchrijven ofte
dichten ;

Sijn yver jlrecktfcb felfs, en obck de jeugt de fHchtm t
Het koflelijck gewast fiüyt yder in de kas ;

V ' 'i''è £en fl echt tdtgcbruyck^ 'komt dagelicx te pas.
Leeft ofte zingt ditwercky *tfal fier eken u metnory .•
jebruyekt het flichtelijck , en niet tot ydel glory.
Doet als de Honigh-by ' , die van elck blat of kruyt
Een hi.ylfaem voetftl treckt, en weet te kippen uyt.
Schuwt Argus, ende Momus, en Vliet vals ver-
moeden ,

En duyt den yver van hem Diflelburgh ten goeden :
Wenfcht met my, Diflèlburgh, be-erve V eeuwigh
Rijck

Wanneer zijn ziel verhuyfl, en y tLighaem wert een
Lijck'

V. Vliet, Verdriet.

Defen 2. Mey

1667. A 4 Lof-

1

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2 A 17 [2]

1

LOF-S ANGH,
Ter eeren den feer Difcreten

Virck AdrUenfz, van Dijfelburgh,
overdeSangh-lïederen geftelt, volgens
de Heydelberghfche Catechifmus.

Van de thien Geboden <#f; Nero fchocnft
van u Gebueren.

EEn Boeck is ons van Godt gegeven :
Een Schrift in 't 'swereldts licht geraeckt : ;
Een Schrift, waernaer veel Menfchen leven s
Een Boeck dat veel Scholieren maeckt
x. Wel op dan al ghy Jongelingen ,
Gefchoeyt van voet, verlicht van geeft:
En wilt doch Gode lof toe-bringen,
Dat hy ons fulcke Lenen geeft.

5. Het is wel noodich dat door fingen
Werdt geleert 't Heydelberfche werck;
Het fticht den Menich in alle dingen ,
En eeeft de vruchten van Godts Kcrck.

4. Ick hoorde veel van defe Leere :
't Verlangen dreef my hier en daer :
Ick bondt my aen de gunft des Heeren :
Die wees mijn defe waerheydt klaer.

5 . Hier is dan ( wilt doch wel aenmereken;
De grondt i het padt feer wel bereyt :
De Schriften van Godts wijfe Klercken,
Den wegh die 'ons ten leven leydt.

6. Hier

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2 A 17 [2]

?!

6. Hier iflèt dat men kan fondeeren ,
&Elcks hert en ziel, hoe diep het leydt :
Hier liet men dan de Jeught oock ieeren,-
De gronden tot de Saligheydt.

7. Ghy fult'er in genade vinden ,
Wanneer ghy met gebroccken geeft,
U onder Gcdes Wet lult winden,
En Godt de Heer ten rechten vreeft.

8. Ey komt en leeft , of linght dees' wijfen ,
Van Viaegh' en Antwoordt fecr oprecht :
iSy fal ons leeren onderwijfen ,
't Geen ons van Godt werdt opgeleght.

9. Ick dancke Godt uyt 's herten gronde :
lek love hem voor 't heerlijck werek :
Sijn Woordt, fijn Geeft, fy t'allerttonde
By de Gereformeerde Kerck.

10. Dijfeïburgh heeft hier in bewefen,
Te weten i hoe men metter daet,
Catechifmus finght, end' fal lefen:
Soo als die recht den Meafch aengaet.

11. Niet met Dichten : al om te vindca
Nieuwe Voyfen , of oude Maet ;
Maer hy gaet hier fich felven binden ,
Soo verr de Gront-Text hem toe-laet.

1 1. Wilt dan tot lof heèl vrolijck fingen ,
Een Liedt, ter eer' dees' Vroomen Heldt :
Hy toont fijn geeft hier fonderlingen ,
Sijn werek dat ftaet hier wel geftelt.

, W. Goordy.

A 5 De

De Heydclbcrghfchc

CATECHISMUS.

I. Sondagh. i,&£a0C»
Sttm t Van den eerftenPfalm.

$et ïctien enbe tïetben * Scgget mijn.

Stntto* . ,

jgntiFftcrben / niet mpn/tttaet mpng^ ;

mctV^i bierbaet 'S&Toebt
»» 1£oo> acrmyic fonben bolfcomelücfc
Betactt/ en> mp wt aïF öetoeït^ pradijck
©e£ burtjeW t>erlo t ijeeft/ en aïfo tetoacrt/
<® at fb^er ben forti' mlm'g %emelfc| ©a;

$>cettf*ai%i ban mijnen öoof be baUenftan/

3aèD0iFbatmp aüe btngöen noch dan

u Cot mijner $aïtc&ent oock btenen moet :
3&terom bat Dn mp oocft in overvloet

^002 fijnen ftèpitijen OBeefï/fterken krachtig

^eg ceuto'fien fcbeng betfcftett waerachtis ,

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2 A 17 [2]

Van des Menfchen Elendigkeydt.

dFnb' Bern toojtaen te Wwn ™«"^L

4 . fcoefceeï ftuclwn jön u w^Klf^
Cc tonen / *p bat sön n bcfcn trooit
^liöWÖ* letten/ enbe dacr w ^en

-U^eUöDti opdat ghy 't eeuwigh goet magn

:ra TOnt, «KfeffStoft. cencerfien: lioeöroot
dat mijn fc^.
£ont>cn enfee al mijn cltnben *,nn-
s, Cen anberen/ tjoc dat tóft bock hto nacr
»an alle mijne fonben groot en hvaer,

<£nbe dacr beneven van mijn Cienoen

©etlofftoetbe. Cenberben/

1 #oe tcWobtmet een oprecht hert in mijn

Ito: (Sïcfa gcrï0ffmg > W b^aet jg^
Van des Menfchen Elendighcydt.

II. Sond. 3- -StcnU Kalm. 5- ^

Eght my : dojh toaafftgt Ettt gftg

"^Tute êïenbtgWêpÖTswaer i

ffcntto, _ ^

gaffe ïtóeV ^öbt^* Die leert "ons klaer.

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2 A 17 [2]

I

Van des Menfchen Elendigheyt.

ftntfcu ©at leert ong hede

Matth. ii. 38. 39-4°-

&è Clj:iftu£ in eener fonima/ öö? fult
atcf-öebfccn ben F. eer' ufo' <&obt/met
vöeöeel uto'tierte/ enbe met

45e6eellttoe $tele/ verheven,
4£nbC daer neven.
3 ♦ jffl&Ct öefieei Uta' betftant en krachten :

3&at tg tiet eettfe enbe tiet
Aider-ötootfïe^eftob* «Ênb'öet
3Ttoecbe befen öeitjcft [tg:] f achten

By al 'tGeflachten.

4* <£öp fult utoen Baeften wilt weten,
ü tcf Ijebben a$ u fclben/ want :
?ten befe ttoee «Beboben banötit
3£e öantfcöe itëet/ enb' be $2opöctcn.

Die ghy moet weten $* I32a$e*

5, ttcmt ötip bit aï boïfionvJtcft tjouben
Stttto* Och neèntcft: toant ïïet tcfe ben feer
ï&in natucx' öenegööt 43ob den Heer

O^nb' mijnen J^aeflen# Èawa en eere
<£e tiaten feere.

Ill./Sond. 6. ^a* 4§tem : Pfalm. 8.

«eft ban «3obt ben Jtëenfetie alfoo

f froog-ae htig «gnbebetfeemgefe tia pen^ j r

* • of onmachtig F ^n ito P W ëênti p Tmae rj"

<&obt Deeft ben menfcöe alleyn <&oet/

enbe

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2A17[2]

Van des Mentchen Elendigheyt.

ttteïta 3Ött 4Bfim-fi"êetót feer reyn

u 43efe&apen/ bat t$ : m taart' fleteeïp

€tltJe DtpltfltiqU/ Op bat Sp met befcheydt

<&obt jöncti &c&M»r recöt ftennr/öem ban
herten Uef-fiebben/ enbemet fiem dan

3 . Oock in be eeutarige saltgücpt lebcn
;§oube / fiem te loben enbe daer neven

CepiÖfen Sijne Almogende kracht :
; ; Daer door dat hy 't alles heeft voortgebraght

4. Ban taaet fcomt ban fulcfte betbo^

benthede

I En aetb b?g menfeflen * al é' faem hier benede ?

5 Slntto* öptbcnbalenbeonöeDoo^facmöcpt
42nfet eetiïer fëoo2-oub' ren / ti ouwloosheyt.

5. $bam$ enbe <#ba in 't ^arabijfe I
<©aet onfc natuet alfoo tot mifprijfe
gijS bf tboiben g'taotöen : bat tap air m
<§onben ontfangen rnb' öcbooren 3ön,

8. fê^aöe*

6. jflfêaet fijn tap dan alfoo toerboten/
bat tap

<$antfcöelöcft en t'eenemaelonfcenuaem $ön

CoteemömöOCbC : 'tzy groot of kleyn,

<0nb' öencpööt tor allen qnabe * onreyn.
ftntta,

7* 3a tap : öet en sp aan bat tap albocnben
Heylgen <ètt\l <öot»s taebergeboren tecuben

(Want van ons fel ven hebben wy dv ch niet :
Om verlolt tc weiden van ons verdriet.)

lY.Sond.

i
1

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2 A 17 [2]

Van des Menifchen Efendigheyt

IV. Sond. 9, I^a* ^Stern: Pfalm.9.

<#f ; O hooghfte Heer ! 6 eeuwigh Godt !

ëu ban <6obt ben menfrfië daer met

== ==*É==i=ilP=ÉÉ= ^ ii? r -"fe5^?^Ë^ 1=1=1=8

(3eenw^

amt ficm'^fcSér/bat'Sp 't minft of meeft

^^ = |ttttSriieen tip; tornt a5<ètÖeeft

2. 1&en $fc«nfc&e aïfoo «BefcSapen : !
©ntöp bat fconbeboen; maer ben
S&crifcö' ti«f t fitm felben/ enb' all ftne

J^aftOnVlingen gebraght mj pyne.

j. ^002 't mfleben be# ^upbeltf quact ,
(£nbcboo2 moettortttöe <ket t ,
Der onöeftooafaemljepbt voorlede
a&er felber öaben berooft* Mede.

io. $;age*

4. u^I^obfitTcft'onö'öooifaemtiept/ en
%f-tatl noch onöeftraft laten * ftntitu
jfêeen öp öeenfmê : maer ftp bertoojnt fiem
jwncft'ltcfc bepb'ober b'aengeboomn

JT «tfnbtoercfteïöcftefonben/ quaet,

tftlbe toil bie OOCft metter daet

<©oo: een recbtbeerbiöö oo^beeï tt)b Jtjcfc
O0nb eeutotgftiüc^flraffen/ aïfbo öp t
6. oBefpaoftenfieeft: berbloecftt5p|tn

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2 A 17 [2]

Van des MenfchenElcndigheyt.

mca'licft tite niet en Möft alleen
^talbat^röcfcö^en^/toe,

^nben $3oetftbeg ll&etg/bat öpbat boe*

7 «Hrfban «Bobt ooeft ntet barmfjettiab ?
BnttoTgia <£obt t£ oocktuel fcarm&ettiöD ;
M*aet ttn i* ooeft tettjtbeerbtöï} ; öaerom

^aWept<Öob^öebaeni^: me
<, Oockmmct alder öooöölle / bat t# :
. »et be «utotee lïraffe gewis
9, ^enEöfenb'^iele/ jadiebeyd
^«Betftaft toetbem (in eeuwi-heydt ;

En moeten foo de ftraffc dragen :
Die niet wil doen naer Gods behagen.

$et anber ^ttL
Vau des Mcnfchen VcrloflTingc.

V. Sjnd. u. 'BK. ^§temt Pfalm. 13.
A r--

A <£ngeften top ban na bat recïjtbeerbtöe

" èöabeel i£obt#/ ttjtsïtcTiC fentrë ccuhnoe

u t _ 2_j I 1 liZJl ~ f l "fZOfr i
"Straffen betbicntüebocn/ i£ 'cr ecntgöt

flfetbbtl baCt bt»Pj tPp bCjC jltaffe dingen

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2 A 17 [2]

Van des Menfchen Verloflïnge.

gtttSfett fttt fflttt* byGadt doordien
' of d' ander daden. &nïto7

i. «Bobt toil occkbat 5Öne öerecft ttööede ,
«Benoecö gefefiiebTbaerom moeten ton nied
<©er felbet/of boo^ on£ felnen/ de qualen ,
^fbooucn'anbet' fcoifeoomltjcft fretalen*

Want de Wet des Heeren (feer hoog geprefen)
Die moet oockvolkomelijck voldaen wefen.

*h t^age*

3, .ïfêaet bonnen top boo,* ong feïbeit

betalen ? ftntto*
3fn geenberlcn totjfe : maet tiet top dwalen ,
Enmaetftcn oocftbefcftultnoct) baeö'ltjcfttf

meerber* B^age*
ftanoocK ersen£ een bloot' Creatuet weder
«Befeonbcn tooien/ bie noo^ ong betalen ?

ftntto*

$een:toant ten eerden en totl <$ob de qualen

4. Sten oeen anbet Creatuet be fcfiult fïrafc

fen/ /(paffen.
3&ie ben menfcöe öemaet ftt öeeft / 'tfou niet
Cen anb'ren/ foo'nfianoocftöeen bloot'

vCreatliet' (eenuer

S&en laft be^utoiööcn toom «Bobtg geen
Cegenbefonbe blagen/ enbe'thoflen
#nbet' £reantcrenbaet ban berloffe?*
is* tfragc*
5 ♦ Itëat moeten ton ban toooj een ibb ^
laer/enbe

BerïOffetfaecftm ? om t'ontgaen d'elende ?

?Cntto* «tëen'fulcft' bie een toaerattjtigenb'
rer&tneerbiöö 'mm

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2 A 17 [2]

Van des Menfchen Verloffmge.

JBmfcïe ?p/enbc notötang oocfc hoogweer-

EnfIetcfeert»anaUeCreatutren/ zy-
mti$: bte ooft met een toaetac&tiS # ob W

VL Sond 1 6. 9?a» <§tcm : Pfalm • *4-
<£f; Ghy Dochter Syons weeft verheugt^

Slntto*

1^ojt»kt>e/bat temtnfc6tUtft

= %abè/ böoi de fonbc bttaetbt*
t. Cnb'battienmcnfcDe/feltjetett

^OntsaetMjnbe/ 'tzy groot en Meen,

tn ftbnn' boo^ anb'tt Staten-
17, ^aa- a©acrom moet öp te famcn een

acfaCÖttötJ OOOt JÖn j «nders geen ?
&lltto- bat ftp tipt ftracljt fonder talen

3 . Mtitt oBobtöcpbt ben latt kereydt
m# toornt «Bobg am sönet tföenfcftcpw

^Agen/ dc Ö^^ÖtlÖÖt de,

Citb' bat leben bettoetben fou,
€nb' toebctgeben mod&f getrou

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2 A 17 [2]

Van des Menfche» vèrloffinge.
Met de eeuwige ruft en vrede.

4. $*aerüwigbefefue ;fl?)ibblaet /

3$|e tcfamen/ enoock voorwaer

<tfen ttuieraclmgü^obt/enbemeteen

Ifcaetactmaü rccötbecttiigö 3>tëenfc&'i£ ?
ftntfcu ^nfen $eere 3cfu# CJfótfltujji
<&ieon# fcan oBobt rot toü^fiepdt niet kleen.

5. En ree&tteerbtöömafeinge klaer ,

En ÖepÜÖÖniaeCftmö' onstegaer,

tfnö'tot fcoifcomtn laerioffmgöe

<BtffÖOnChen i$J voor eenen ichat.

19. ©2aöe*

Seght my eens, fcmer lipt toeet Öfipbat?

3i nt . «pt ben ftepitaen «Êuangtip

6. »ct toetcft «3obt fetoe eerfitiücK
5n öet éaratiij^ wettelijck
«öeopenoaert öeeft/wel voordachtigb,
<£nb naemaerg boo: be $epttgen
JèatriarcDen enb' gjopöeten

Satenberhonulöm feer krachtigh.

7. «Fnbe boo; be #ffet&anben
<£nb' anb're (Ceremoniën

<©e£ itëetg laten tmo^eeiben/ krachtigh ,
oBnbe ten iaetjlen pgckTlOGg 5ün
^emaö-öeïïooten <êaon voor mijn

Oerbuit met iijn Godheydr Almachtigh.

VII. Sondagh. *o. B^age.
.^tem : Van den 1 16. Pfalm.

W

tftben ban aïïe 3$enfcöen tuebetom

^002

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2 A 17 [2]

Van des Menfchen Vei lofTmge.

1^002 &bam 3tjn berëoemt ^nfeei mu-

piefen <*£etö02ben* datfenu vry fijn al-om.

.^etnfe: maeranemtïcöfttcnebtcticm

^OOUCtt oprecht OelOObC vroegh en fpaden ,

itèerbcn mgeltjft/ enb\iUfttn'toelbaben

en-ttcmcn > lijn lof üng"nrnet haer ftem.

1 1 ♦ ®ia. 3 ♦ !feat cm oprcttjt en vaft ge;
ïoobe ?

#nt, <£cn oprecht örlocfce en tg niet alleen
een feeftet toeten ofte ftennfffe kieen :
Watt boo^ teft ' t al üoo: toner acöttöö Doube*

4. 3£at on£ «Bob tnfnntooo^t geopenbaert
Heeft / maer oofc een fefcerlijk vaft bertroittoc
ftet toclcltbe i&enltöen <&eeft fonder flouwen
&oo: bat <$uangeli' m mijn tiert totreïm

* ♦ 3£at niet alleen anbere/ maer oocu mn
©etcebingeberfonben enb'ecutotge
^erecöttööepbt/enbe de saïtgüenbt me

den Heer onfen <&Obt gcfftjoncfien \$

6. #pt loutere genaben alleen om
SBeberbicnfïe CünfTiftulle* vanboven.

%±i $;agtje.
ft?at 9 é ban een £&tften noobia te geloofcen?
ftntto* %i toat on£ mbcn <tf luugclmm

7, belooft toert/ 'ttoelchon* bc Itföt*

ft'lettldaer,

4&nfc* algemenn' enb' ongettonffclben

CfettVlijcften geloofd

lecrem

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2 A 17 [2]

!

Van des Menfchen Verloflinge.

roelunbcn dcch bic ftvttjtMen ? aaer }
Hnt. 8. ntfiöcïoobetn^tibtJntBabcr/ticr

aimaf Ijtlgcn ^Cfiepper/ en Heer der Heerenj
<©C £ Ptmcïg etlbe bet flf tbcn met eeren ,

*♦ ênbe oc ckm 3efum£t^tfmm $önm

9» <tfemöö-8efroormcn <$oonev\>orwaer,
€nfm &m \ 3 ♦ 3£ie ontfangcn i# te vooren
&auben cnliööen <©ec(l/ daer na gebooren
Upt be fuyveie jfenaet cütèarta :

i o. Die 4- «toieben ftecf t onbcv ttontto
JMato : flefempft / gefloten/ felle»
«tfnb' fregraben/ ntbct-sebaelt ter petten /
En 5 . ten berben baae toeberom zoo

1 1 ♦ #pgeftam ban ben boobcn openbaer,
6, vatbaren ten kernei / hoogh verheven ,
4§tttenbe ter recöteröanbt «BobtpV beneven,
&e£ Itlmacfirigent&i&er / 7- enbanbaer

i %. m ft omen fai om te ooibeelen reyn,
^cieberibe/ enb'bebooben* s.gchöioobe
anbenl^cpïiöensöee^ Ja 9* tcfe seloobe :
Dat'er is een ï^cnltge ftlgemenn
13» CiPiftclüfte ftmBc/ öcmcpnfcöapfoet
<Der frcnligem 10. ©ergebrngeterfouben*
1 i.npébcr <0plïanbmge be£ ^leefcö ontbon-
ii^nb'eeneeutoigiebé inovervioet. (de.

vin. Sond. *4.»ja, ^tem:Pfaim. 15-

~E5

"Cc

E Y feght roylBS toetittft tefe ,

ttrttfcïielcnaf gebeclt*

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2 A 17 [2]

Van des Menfehen Verloflinge.

w£ a^ ^j^^ j^ % SEC

^ft(8é%Tfi^8^ nbe onfe
^cheupmöe : ©at anbctfcan «Cotittm^
~£mö/ «toft' onfe ©erloflmge :

^an «öatit tien $cpl 'aen «Beeft/krachtig
Cnb' onf ïicnliabmaccfimftöe.
x5. #:a- ftengefien t»at er waerachtigh
iDaer een ecmgt) 43ot>& irjthe
IDefcn : toactom noemt öö?

leader/ ben £onc/ enöe
©en WpUsen <öeett* daer by.
flntto-' &mfcat<iB0t>t öem tot goetende

3. 5iIfoomfljn^OO u 2lïfeerfchaone

<$'openbaett tjeeft : bat tiefe

ontietfcöe?t&'ïötft' ^erfaanen
&eeenigt>/ toaetattmafte/
^nfceeeinmöijeaBotit ;gm

Ende altijdt fullen wefen,
Daeromfoofaloock van mijn
Sijnlof hoog'lijck zijn geprefen.

vv

Van Godt den Vader.

IX. Sondagh. i&
^tcm: Vanden 30. 7^ 139» pfalm -

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2 A 17 [2]

Van Godt den Vader.

3Jcft ö'Ioof m »£obt oen Baber/ ben»

5agfS^3 Ff T -^-Zg

ftïmacfittgen ^cöcpper van beg
ItntT ÜBat ti'eeutö 'ge Wabet~onfe£ iSeren ~

3[ëfÜ Cjj|(flU?/ bié"t' zijner ëeren "

Seniel enbe ?terbe / die men fiet ,
JlSet al bat 'e c in tg/ npt Miet
«Befcüapen öeeft/bte daer ooeft ben
^eibenocö boo^ön' eeutoiöen
tTtaebt/enbeftjnboo^fiemööede ,

#nberDotibt enb' regeert / met vrede

3. <$m 5tjn£ 4§oon^ ^^tpt totïi' mtjnOob
<?nbe mijne Baber ou
ïütltK teft nlfoobertroutoeal,
3&at'ft met en ttoijff 'ïe/üp en fai
■M)p met aller noortmifttööede
3&e£ Hüfë enb' Stel' üerfo^aen mede,

4, <ti*nbe ooeft al 't quaet bat öp mn
STn beef jammerbael J toefr ütcftt/ mn
Cen ftetlen ftecren : taant mich
<§ulcft£ boen Kan alg een Sltmac&ttg
<#obt/enbe ooeft boen totl/ met 'erfpoet
3üg eenen getroutoen Baber goet.

X. Sóaé 17* Dia* <§tem:Pfalm jo.

&t fcertfaet ööi 1 boo;be fcootfiemgljcpt

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2 A 17 [2]

Van God den Vader.

<(&fiï# } ftntto* ^ïmacöflgcgroote

jeffi'aëftV voort-braght7)a oock mtbtfv

_ gaber£ alle Creatuereh / «Btflöclt al# "

met 3ünet Öanbt/t'allerueren. ... '

i. Bocft onbetöoub/ mb' aïfo regeert/ wel
&at loof en gratf/tcgen enb' b<?oogi)te/ fel,
Jabaucfttbare enbe ontmtcfttbaerheyt
Der jaren/ funfeenb' biancft/ gefontftent

45nbefttancftï)e|U/ja oock alle kranckhede ,
ïfcjCftbom enbe hrmoebe/ hier beneden.
$♦ Cnb' wat voor ons wonderlikft is van al

Dat alle butsen gTchienntet bn genatt'
=l$aet ftaegh ban $öner ©aberlijcïte ftanbt/

<®ng toe-ftomen, 't Sy tVater of op 't Land
Het zy Oorlogen, ofte vafte Vrede :
Godt weet het al t'onfer belt' te hefteden*

18 ♦ t^age* (<£ob
4* H^aer toe btent mxfi bat ton toeten bat
3Gife# foo gefcfiapen fteeft/ enbe hor ft
Al boo u i 3öne groote boojftemgfjenbt

„ ^nbetftdubt'? door fijne groote wijsheyr,

ftnt. ^at ton in aïïe tcgenfpoet feer 'hooge
<OebuIbtgb/ in boo:fpoet bancftbaet 3ön
mogen/

u €nb'

f

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2A17[2]

Van Godt den Vader.

s , €nb' m air bat ott£ ttocfi toefcomen Ux
Ccn gaebe toefcerftcDte öeböeri dan
<^P onfen getroutoen oBobt / hoogh geacht
<£nbe Baber/ bat ong geen groote kracht

Der CreatUCten boven of beneden

Ban $tjner Etefbe noyt fc&epben fat/ mede.

6. &eit8eften bat alle Creatueren
fttfbo in ;tm't öanbt $ün/ 1 'aller ueren ,
^atfe tegen ttjnen toilte/ ficn noct)
iRoeten/nocIibetoegenftonnem Siet doch,

H je krachtigh is de Godt, en Heer der Heeren
Souden wy die met achten ende eeren ï

XI. Sond. i9,9|* .Stem: Pfalm. 116.

vv ^erom toert be ^oon' «3abg 3!g

tot allen ftonden- ^ ^

"door ftjn r wonden ^€ltb; b^Otflfjg!.

^"benbetïotl/ gewis.

"©aer fcenebtn/bat'er oockïtp niemant
Sf nberg eentje ^UgDnibt tefaecKen

4Dftebmbent^: |0 des wereldts hoecken ,
Noch by eenige Me: f c hen van verfUnt

-o.W. 5 ^eloobettbanbie ^eooft aenbm
lenigen ^aliööroaecftet aeftan/ bie ö^c

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2 A 17 [2]

Van Codt den Sor.e.
_ÖÏiÖl)rpt enbe ipfftmètt voer er.de naer,

%j\ &cn P epligen/ en bp tjcn felben /

4. €>fïttï%t\\$ Cttóo tUCfircnmetraackt.

#cm$n : mm ;p toiriof ftcncn oocït metter
^aetbéneen'gchï>epïam cnb' «èaïigmafcer

3ï fum/ Cf ^p al fi jybotl dlle $tl# kracht

5. ;;>';tt toen moniie toesnelt : mant tan
ttee en een/

tfftc ^cf ^ die inmeet geen bclfccmett
éêalt0öniaccftcr;ijn : geïijcfc als zy dromen,
£f: 'etc öefen iaügftmaecïiet: alleen

6. jftg et tearen öci oobc acnnemen ras ,
boeten aüejj m ficm Ijefcben bat mede,

Cot Daver ^aliööêpö en tct hacr vrede
; 3Dan HOODen t$ / dan komt hy haer te pas.

XII Sondaoh. ï^agC*
&VC\\\ J Van den 5 r - Pialm

Kght my tojierom t£ !)p €lj:tftit^/bat!^:
"~ €tn vCefait öc genaemtT

F " " 3Ctitb«^itet^ béde

^ Ban 4r ofc ten £aber frerorbmeertié meè
*~€nb ' met ben ^^C' getuS ëeff gefafbe t wS
Cot onfenUooöften J^opfaet etib' ïïecraet
#ie w# ben toeiftQ /getm raeb/eub' toiiïe

1

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2A17[2]

Van. Gotlt den Sone.

^otfeömWtfestöpcnba'ttt öctft/ Rille

We oitö met be eemge ©ffctöanbc (khande
Ittna tigljaemp bttlua tetft/ van ftnaet en
»on/met ;>jnbet tooift*biMMt*fl?
looJ-ttceb't npben Sater : enb' totonicn
eutotgenltomng/bte on? met ftn ï©oo£t
«nte Geeft wfltttt/ente onp fcp ben (tóet
©cttoo^' tedoffmg' tefcfiut cnb fetSwt.

31. ©iagc. (naunt .

3. E9aettoaeromtoo?b green f Of'ltcn ge;
ttnt. tfm bat flt ooft booi ten ^*""£ ne *
4*cn «ibtmact «Ö#H/ e nbe alfoo wjnuc
SM'telatöngy ben / op bat b«aemt
Ifctit* fijnen J&awf befcennc/ cnb nn
^etb' tot een iebtnbtg' banefc-offet reyne ,
fcemoffete/ enb' meteenb'pevry
<Cnte goebe «Ctmfttcntie aileyne

4 . 3'n beien tcben/ tegen befonbe
«Önbe ben ©unl'cl fcrijbe/ enb' dan hooger .
Ma namaelp ïn ceutotgSjcrbt met ftem otot
?tilc Creatuetcn regeete me.

XIII. Sond ||, Sttm :Plalm^oo.

'Eght my toacroïn 8p €6fr

toornt ^oon' aenaemt:/ atfeen,

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2 A 17 [2]

Van Godt den Sone.

m

2to top borpocft ob# ïiiob'rmjgii

Ifcntto. s©acrom/l?at€ti:!riu^ boven mijn

Ew aliecne be eeutotge
Endc rechte natuerüjcfce
^oone 43ob£ i£/ maer het doch top
1 <$tjn maer om ;ijnent toiüc ny,

$♦ lipt OCtWÖCn (niet door ons kracht)
Cot ïnnbCtcn v£ob£ toe-gebraght,
En acilöcnomeiu Wilt verltaen :
1 Want anders rnoften wy vergaen. ($ect 7 £

Itëaerom noemt gbp&emonfett

Htttftu <^m bat Öpong tot zijner eer,
H)tt Hbf CHb' ElCle in 't geheel ,

£an air onfe fonbm feer veel,

$tet niet öotit/ of met fitter/ maee
jft^ct ;tjnenbieriiaer' ^loebe daer
Oefiocfit/enb' ban allegetoeït
3£e£ «©twtoelg berloft en herftelt ,
6. <gribc on£ affoo öem tot een
<tf ngenbom gemaeefct* Hy alleen

Is voor ons aen het Kruys geflacht,
End' heeft zijns Vaders eyfch volbraght.

XIV. Sond. 3f. B«2a* j$tem : Pfalm. 117.

Van Godt den Söne.

*♦ «Tg cttti'Wöft^acv'mcnfc&clöcHe
jOatuere/ en tipt ben «letftöe
<*Bnb' fófote bet IKatfl t 3&ara/

^002 bc toertftmSC volge na >

&*&ftepUgftt <£cefr£ doen ter ty>
Senschomen öeeft / op bat J lp

En 3t)ntn lorberen daer by ,

3fn atk£ ÖClÜCft bevende ;

Doch uptöf aomctt bc fonbc*

Dat quaet is by den Menfch alleyn ;
Maer hy is fuyver ende reyn.

36. ©sage.
4. itëat initriaöcp&t ober-Komt ÖÖP
32002 be reniiöc ourfangma

<£nbë de «CcböüHC £l),2i';Ii£: ,
SlntVtu 32at tjp önfc ^ibbelncr 1? /
tfnbcmct üjn ontfcaiUtdighey.lt,
Cnb' tooiftomene fêepttJJöep&t/

5» 3ï?tjnC fOUben en elende,

3£aet in teft ontfangen cnbe

^eÏJOOtCnliCn/ niet veel oebreckt,

^002 <£ob£ ftengefictjtc befceeïtt*

Daeronp moet fij.; lof zijn verbreydt,
Van nu tot in der eeuwigheydt.

XV. Son.

Van Godt den Sone.

XV.Sond. 37*$2a. ^tem : Pfalm. 103.

mM'&&* E ' ...^._.JL - : ^- r 'd|j & =j BB

%x ikrffnct ööp fep 't tooojbeften/

j$eleben*__ Hritto*

^at : Öp acnüjfenb'$!Cle/ heeft geflreden

<©en önntfcöcn tjjt sümj fefcugf op bet
attttV j ltet infort^r&ep^yn 'tepnbê
5Ön£ fcbeng / 3&en to<nn <£ob£ tegen#
bc fonbe van wegens ik# gantfriien

.IKcnfCÜ'lÖcTiCn gefïacDttf befwaerd,

*♦ <&eb<*agen fjccft/ op bat j)n met fijn löben
SEÏtfmet ben £?cn'gen ^aen-offet dier tijden

xiijf enb' IStele ttanbe eeutoige
Berbncm niff berlotf/enb' ong <£üb£ genabe

(JBerecljUgtJCpt / eilbe met veel weldade ,

Ja oock bat eéuïutgtj leben berteo^be*

38* ©jrtgc* (wredeta

3. Sssrhtmy, tuaerom fteeft öp onbeu ben
£tci)ter pontm pifato geleben i

%\\X. ^pbat t)p OlttfcftulblgÖ tallen tijden,

Cuibct ben Uiceciblijïmt 0tcötet berocubeelt
^iijnbe/on^baet meb' banbêflreagë ocubeei
<£obt£ (bat ober on£ gacnfoub') fecb^be*

39* l^age*

23 3 I*eeft

Van Godt den Sone.

HÉM

4, #eeft bat iet meer in/bat Ijr» fo oeftruplï tg
vOetaeetl banoföpeen antierdootit gewis

seeftofcentoaet* w _ ■

•' %nt. jac't/tonirtbafrbooifccnm
^ïier/battipbefcermoechmg' (bie opmp
Eag)opBem gelabenöeetutoant hetdaerby
^eboobt be£ ftrupce£ torn <£ob bcrbloeeftt I
toaa*

X v i. Sond. 40* 9#i8e« -Stem : Pfalm 9 3 ♦

Of/ Al wat mco hier in dcfe werek (iet.

poobt Ji^o^ll^^^jgj

fnïerte [groot fttltfrh

'^aeföm bat fean taegen be 8'reröttöflept

— - — - — ^ r-^^-^-i

CnbeÖaerÖept'ÖObg/ endetijn wijsheyt

i. $tet attberg boo2. onfefonbettfeer groot
^nfconb'beuelttoojben/banbooi be boobt

3£t£ ièoang (Oobg/diedaer oock toe was be-
Van den Vader in alle eeuwigheyt. (rey t.

41. $2age*
3 é Scgt my doch, toaeröm ltf Bp OOft met een
t5eöraberl getooHiert. In \ Graf van Steen 2

3tntto* <$mbaer mebe te betupsen/bat mj

Oock doen toaeracöteitjclt oetfortmt

4i 4 ©2a. ^obanCü^ftugboo^on^öeflo^

ten W/ $ 0É

Van Godt den Sone.

$oe Komt bat ton oocfc moeten frerfcen* Wisi

[ut. Sict Ollfc fcoobt die Ctl doch voorwaer

een ^etalmö' fcoo,2 onfefonbenzwaer.
s . Mm alleen een af -tfertonge ber fonb /
dBntse eenen booi-gangt) voor defer llondt ,
Cotöcn eentotgeu lefcen toe-bereyd>

Süo als ons Chritius felver heeft gefeyt.

43, l^age* (wpt
6. ïtëat feerfcrM' top meer fcoo^ nuttiöötnt
b' <Mertjanbe / enb' boobt Cfi^fïug aen

'tftrtmjH ?lntto,
^atboo23ön' ftracfit onf oubenmenfeö met
fiem

«fcefttunjr/ geboobt/ enb' begrafcett toetben /

7. ttëp bat be feoofc lullen beg bitefcö in
®\\$ niet meet en regnetr en/ maer bat top
4&ng feiten öem tot een <#ffert)anbe
^rcbancftbaeröenbt op-offeren fou me.

fl^aerom boïöüt baer na af-oebaelt ter

ï&eir ï

Knr. ©pbat ïcftinmïjnc&ooöSfïe geqael,
*£n acnbccötinöc wel fcerjeetftert ;p /
«tfnöemn öantftfreföcfi uctrroofic vry.
9. <©atmön^eët»Sefti#CfeifhiStte^^w
OPnunttpieecft'ïtjcftebenautotöept en pijn,
ja fmerten/bttftjtóicRmae/enb' daerby
i^elfcije qtialen/ mtoekhe ön m ?nn
io, vöantfr öe löben/(maer tiet toftotoerBèpt
Sten ijetünin&) gefoaeftea toa£ mee drogf*

heydt ,

Enmn banberftelfcöerïJcnacutotJept groot,
Cntïe piine toioff Ijeeft* Door fijn doodt.

4 XVII. Soa

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2A17[2]

li

ï

Van Goclt den Sone.

XVII. Sond. 4^|S^aÖC» «Stemt Pfalm 5. l> 1 ^

j tttttg rSct ten elften/ Dtcft ö p b o o j ;an^p.

~~^tïft&M&ë "i?C tlOCitit voormijn _

ÜCT fflcffan ncn/ op bat fiy i ongbe

«Setetbtiööein me
%f T®it boo^ 3ön boobt on£ ktttoo^tn

ï^abbt/ ftotlbe aen ons oock me

;éeetacfittgü maecften* Cenanb're/
Soo tobben top oocfcbao^üne ftracöt

fepgetoecFit met macht,

Coteenmcutolebtn. Cenbetben/i#
C*tg De <#pftanbm&t C&itf i/
Oock ten feecfcet panbt onfer vry

^ailgCt ^pftantim8 > ve, heven,
Tot 't eeuwigh leven.

XVIII. Sond. tf.&tf&t. £>XtV:.:VCa\m

100.

Eght my, toat toerfïacr g&p baet incb'
~<&pgtlüren ten frêmel net? _\.

^t^tför^]flUp¥002 Së OÖÖen kUer ,

^nnct Songeren/ iiauuetaetu'

t, Cm

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2 A 17 [2]

(on£/

mm

Van Godt den Sone.

Cejt kernei op-öeöebmtg/
Cttb'bat Ijn ön$ ten öocb' baer i£ :
Cot bat öptoe'er Komt teoo&cel /
^'leeoenbis'enb'be booben veel.
4% £>;a. 3. 3$ Cfctfhigtomwet meer bn
Cot oen 'tepnbebe£ tóeteïtg gronts :

3llfao t)n Oltg in zijn Verbondt ,
JfcelOOft'&CCffc/ met zijn eygen mont ■?

*ntta. 4*€l)2tftutf itf toaeracöng ffltnfw
<£nb' toacractftiaö #obt/ nae $i)ne
jRenWïöcl» ïftatucte ett t£ (
ïm nu niet meer op Jtecfaen/ g wis »
* 5 , Mm na #i't vDobDent/ .ïfóajcffept/
g&enabe/ rnb ' «éeeft/ eter wij«beydt ,
<£n toijeftt tm nimmermeer foo wijdt,

©an on£U Maer behoedt ons altijdt.

6. jf>aer foa üMJSenfcftepbt met ober ai
B baer be «Dabt in nbt i#/ uto# ban
3£ie ttoee lattieren/ te beyden,
$iettoeenanberöefcÖenb:n* Itntto.

7. v$anttci)elijch niet : toant mufbienbe
t&obtöenbt onfresrtjp'iöcft/ enbe

<£Hier aIteöentuoo;tn3t)i#/
^oo moet toïsen batfc gewis

*• I©tï flirtten öaet aenoenomen
B)enfcUenbt t#/ maer nocgrang kume»
<Onentoel oock perfaneelncft/
M)tt üaer fcereemaöt blijft* Soo 'c blijck,
49» ^age,

9, !£at nutt't ong b^emeftmett Cftatfu *
?lntta* Ceneerften:batÖP/jadathy,
3nben$emet *at aentfcüt

1

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2A17[2]

I
V

I

Van Godt den H. Geeft.

ïo 4 Cen^ercnbattop voov-heei,,
4£n£ Mecfcft in ten £emeï tot cm
4§cccltcr pant i;eMrcn / enb' bat

Is aT# J)Ct Ï^OCft/clit ons maeckt viy ,

it. «Pmj^jnMiibnnatcnoocfttot Dcm
<&aï nemen* Fnde ten berben :
<Dat ()p oti0 ;nn <#cefr tot een macht'
Cegen-pattbtfcnb't/ boo: freïefterg ftracBt/

1 1* Wv foeefcen bat baer bonen
3£aet Cfotfhts # fittenbe wis ,
Ccr Öetfttetftatttit 4£cb£/ * nbe niet

<&at op bet aetb' i$) 't geen men fiet.
XlX.Soncl. s^.^aae» éStCWl : Pfalin 116.

Eerom \t102t baet toe ötfept dat hyfït

**Cer Bef ÖtCdjaubt <&0b£:wilt :my datver-^

#at Cfcijfoii baevom ten ^mel gebaren^
g* *y op bat ijn öem felben albact licht ;

»♦ $tto{fö ïal te zijn aïö 'troeft alleen,

Zijnet Cfptfrclnefeer twïic verkooren ,

^002toe(ek be ©aber (wilt nu dcch hooren)
%iït binöÜ reoetït» Het zy groot of kleen.

!♦ il5atmitttgbept^enö8t on^beef Dep
€>nfe£ #ooftg Cjfêiftt voor ons minft ofte
«eek 5tr»tUï*

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2 A 17 [2]

Van Godt Jen H. Geeft.
3t \q

«en terffenftatfr bon: Min' »cnU«ï*ttft
^aer na bat &n met 5»tt maeftt mtfeöai

«fcllc Bnanbcnop al onfe wegen,
»tftftUtatefe6«rt* v °° r het verdriet

52- föjaöc.
<Dm t'noüeclenbclctmtbiöeenbe

<DC bOOtim. Van alle des wei eldts ende.

6 tfnb'nerbolömö' met opreeötenDootbe/

gbr n benfclbetvbte öem t£ ^^V^rKrJn^
mijnent toillV boo^obtpöcucljte ae*

7. au» tot cm 5 fcecöttr mt benoemd /
Dertoarljte/ bteaUesöneenb mone
©panben al inbe eemri&e puj ie >
EndeberboemcmiTc toer pen fet ftjlJL11J ^j
U^aer mnoockmet alle Umbetfcooren/

Cot Ijem m be ï^cmelfcöe iiW»
€nbc in d' öccrïni hljcnbt nemen tal fpo*<iigfc

Om 't HeyÜgh Haleluj ;h te hooien.

Van Godt den Heyligcn Geeft.

XXSond. n-&tW' ^tcm: Pfalni93.
0f / Al wat men hier in dele wereldt net.

I

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2A17[2]

Tan Godt den Heyligen Geeft.

xxn. sond. ij. ®m** &* m : pfalm 1 ï6 *
Wl

%x traaft gee ft u te ^^a^tt t ^beg

*W ~tw tefen ïeben leanftxmbcttaen tot
Cftnlïööaet verheven $ooft faï op-önia^

■ ïrn: i . 1 1 1 11 """" <

men toosten : maet bat
*♦ (tëoclt btt mijn bïeefcö boo^ te ftracfjt va»

^nöeteecfctsönte/ toebtrom met maner
Stelen berc chtöDt / cnbc ptt ^cnïiger
Jtmöaem tfftjtfn &eiócftfo2mtöö fat 3ötn

" 5*- ©^aöe. XSÖP

3 . Ey fe^t my nu doch eens,foat troofl ftlKpt

tint Den 'ftrtijcM ban 't eeutoige teben *
2lntto- 3£nt nabemael teft mt 't tesmfel even
3£er eeirtmöer bmtöör i" mon Bette Y r y >
4. ^ctoorïc/tcft na befen ftteti tal

©Oïftomcnt VlItgtJCpbt onbewogen ,
^cflttCllfai blC ÖCenvan 'smenfehen OOÖCtt/

ü3efien/nof b aeenoort geboot en fteett/

men t£ / >r „ r ,. c

4Mtf bar om <&at> bnet inceuto Itjfc te pnjfen

Ja nu fal ick hem daer voor danck bewijfen ,
En houden fteédts daer van gedachtenis.

XXHLSon.

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2 A 17 [2]

Van Godt den Heyligen Geeft.

i

é

Xiii. Sond. ©ia. -Stem : Pfalm 1 17.

#f/ Onfe Vader, &c

vl Iftrtl cgfat mv docb, toat g fltet tt,

IttSaxT^at fcfr in C&nfto booi <£obt vry

^ecötfceetbiaö Öm/Vrltïtdaerby^

Ven Cr f ötnaem br £ ttutotttftt

%tüttl£* Seer hooge verheven.

ï&oewtöBprtcfttbeerbiöÖtoocu 4?ob£
%nt\ol Hitteen bon; een opraljt 43efoob
c; Tn gjefum <£ö?i|htm : alfbo bat/
?Ci 't bat mn mtjn wetenfehip ,
of ^onfrientt' fceftlaoet me :
3&at tefi oock teaen iUe be

3. <#eïmbm^a\tf rtuierltjcft daerheen,
^efonbtaV enb' ber felber öcen
«Mjoubenöe&öe / enbt nocfj

<§teet£ tot alle fcoojftjenrs bedroch,
«Benrpf öt ften ttorfttantf fonbec
<£emg'mijn' berbtcnfT unt lauter

4. «5enaeb7mn be balftrmimheyt
^enoea^-boenmö/öetec'uiaöeiu/
<£ub' ^cnlig^r <£(j2iil! frijencHet
<tfnbe tac-mcïUHU/ ebea net ,

Van Godt denHeyligen Geeit

%l$ fiabb' tcft nontfonb' öcöabtnotö
«3ebacn : ja/ al Jjabbe tcfc doch
<, ♦ ?£(ï be öeïjoo^faem&epbt tjolöjaööt/

S£t£ Cfotfhtf 11002 mp door fijn kracht ,

©oï^aaüt fesft/ foo bcrrc telt daer

Al fWlcft Irefbabeit voorwaer ,

Mtt gefaofcriaer ötrten recht ,

ItenttCnie» Als een getrouw Knecht.

61. #2a* 6. itëaerotn fest öön/bat altijj
Alleen boo: 't^'tob' recötbcerbiaü mi
HntUu Soo niet / bat rtft ban toeötn btt

§l*eCtbt8lK|iDt tnftXtf ^Beloofë beter j

^obaeng'nacm ;n : maerbaeromme,
<©at aücenbe g'riocöijboenmöe

7* '«öerecDtiabenbt enb' IH^Ïtaüepbt
<CÖ2tfïi/ais uiting öcrcct)ttöt)c?ibt
©oo2 Oobt $ / tube bat icfc be
<§eUiemet atïbcrg/ ban alleen
<©ocu 'USfcïotrfc' acunemen/ enb' dan
'kJDpdatwel toe-epöcncn aatu

XXIV. Sond. 62. <§tem: Pfalm ioo.i

M

_ _ Hier töacrom cn homicn voortaan ^
^~ ~<ÉPufe gocbe toereften ai t'faeTn

J^tct bë " ö Vcc & 1 1 ij öc nbt Uoo2 03oot/of

?lntto* mmombatbeöVerDtiöÖenbt dan,
3?ue Uao,2 Oobg sDevtcüt fceftam hm /

©amfcfi

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2 A 17 [2]

Van Godtden Heyligen Geeft.

antfc*} botftomen/twbe bcr n?et

rubtf in alle ftucfeen Teer net,
5. «3Uncfemati85Önmoet:enb fcatmeeft

#ocft onf fcffc tetcten m bee|'
£cimt alf ommlfïomen fijn,
Cnbe met fonben fcebletftt 3tjru
6 5» 9E»2a$c» 4* ^etbrenen dan onfe gotbt
itfercften niet / bie notötang «Bobt *ae
Sn beef enb' in de toefeomen!)*
£eoen hier na Uril fceloonen * .
hintte. 5* 3&efe öeloonma' en flefcgict

J^iet Upt btrOtenjW 'tminfte niet,
jfiBaer Upt gettabe» Van den Heer :
Die komt daer van lof, prijs, en eer.

6* 3Kaetfeghtmy,matcftt danbefe Sleet

$iet fo^eloofe/ tnb' gantfeh feer
<&obbelaofe ^enfcDen * op 't pat ?
5Hnt. .tèeenf: toant 'ttg onmogelijcft/bat/

7. ^00 totc m £tjnil:7t5ci02 een gewis
teaetacjjtiob ^loafc' nvöepiant \f/
min en fow' tooost-focnacn bereydt,
3£e go^d' ^ucftteh bet bancft&aerijenbt*
^— — * — -— — ———————

Van dc H. Sacramenten.

XXV. Son. 6j.B3*. ^Stem: 10. Geboden.
7 <0f/ Soo Chriftelijcke Jongelingen, &e.
®f/ Nero ó fchoonfte van u Gebueren.

(tërigefien bat aïicen 't<!3eloofce

A'

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2A17[2]

Van de H. Sacramenten.

ML " t*Tt"T^ ^^fr^

^on toaêrïiomtfulcROcIaobc her ?

SCnt« *• ©mibcn$}e pï'(jm £eett We 't & ;
Sn onfe herten tncrcftt/ boo^ De (ioow

Becftontimge/ dies is te love,

;©e£ $cprgcn «guangelic,

3, €hbeOcrt&t ljet fcl^e leer kraclitigh,

<$oo: 't gebmpcft ber Sacramenten-

Dat zijn teeck'nen van Godt Alniachtign,
Die ons Chriftus wil in-prenten.

66. $ j& 4*ttl>at $rjn bof ö nu be Sacrament^
HUittó, 13e Sacramenten $ijn oockmet,
ftenl'geftc&tbacrlDcfte tetcfcencn

€ntT «eg'len ban <£obtm-gefet :

5. ■ Ou bat ijn on# boo? 'v gc^upcftenbet
Selbet/be beloften van fce£
<£uangeltum bic£ te beter
Ce toerfïacn gchc/ tot ^nle^

Oeloobigen met alleen fit

't Gemeen/ maer oocft een ncgeiöcue

2n bet Imfonber / ban toegrn

^ 7. Wrangen «aföt-offcr* «nffi

?£cn Ijet tirunce gebed bolbugöt/

©ergebmg' ber fonbV enb' t eeuteifie

Beten tint genaeb' fröencftt/ met macht.

67. ©:a, Sünban bepbc/ljet itëoo* enbebe
Sacramenten oock baer toe m

Van de H. Sacramenten.

mmv ofte beroibcnr l Mbat Te

9? jefu Cftnfti aen 't ttrup* I al* ^ede
£Hi ben eeniöen atont mtfet

^aliaöeptlt tDÖfen^Me^de vrede.

a ij, ttïaerïtjcft itt ben tfuanöeUo/
tënbe berfeecftett on£ booi be
Hevlige Sacramenten/ battoo
mV fcolftomen saligtjepbt me,
,i. gn be eettiöe (©fferöanbe

^fctun* öefcDiett^/met fmaet enfchande,
Om ons van den vloeck te ontilaen. f

3nben meutoen fcerbonb' hnael , C«WMn
^f^amentnn^^

Ctee : nnemUöch ben *, ^oop enb Jj^

Van den Hcyligcn Doop.
XXVI. Sond. 69. ©2a, Jft»*,^Ë2i

toetmaent énV betfecner t ' bat freemsj^
ëff 'rante " CiPttfi am 'tftruitf
inï^Bcfe lintei 1 »tt floete Somt r

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2A17[2]

i

w

I

Van den Heyligen Doop.

en dVcgh voor u baent, StntfcK _

"SÏffco bat £I)jijïug óocktó üptliïènSitó

^attt-ftabt bêboïeïv eube tjaer oock l>n/ j

flTcc-öf'fept öccfr/ bat iclt foo fcccïuriijcfc

.ïiteet 3öneu *&locbe tube <£eefc t aller ty :

®anber onrepn'ööept mijner ?irï 'bat ig
3£an alle tnuti* w Rfockende tonden

<£rtoaffri)en ïlCtt in 'tBloet uyt Chriftus wondé

%l$ teft umiuenbigö met ben itfnter frii
(ï^ct toclcfte oock al bc onfu|ttrcrl)epbt
3£c£ bleefcj)e£ haeftigiijk pleeg taeg te neme)

v6ctoaffCiJci'iben» Door Gods barnihertigheyt
'k Sou anders van de gtmfts Gods vervreinen.

$♦ IHat lil bat met brn 23locbe enbe vöecft
ClpiiïiSctoajTcüenre ;tjn/ wocgben fpade?

ftntte. (ö'nabc
't 5$ berö?bmfl' bet fonb' ban ^obt unt
$ebbtn/ombt£ 23ioebrtf C&iftï brille meeft
t llMcft Dn in ^ijae <£>fferl>anbc acn
V&tup$bóo2on# unt-öetl02t öeeft/ e«rde

"dat wy ( ttca

tDaer iia oock bao^ben^eplïffen Oecfr voor-
©etnieuiuet/ cnbè tot Utbtmaten £&2t(It
<b a&ejjeptt&bt $11/ on bat top tjoe langec
$>oe meet bet fortben af '-ftettoen/ enb' meen
óotifalifl oitfrrajf ttjcfc iebeu toanb'tcn heen.

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2 A 17 [2]

Van den Heyligen Doop.

iüaer ïjeeft ontf <£ö«(tu£ toe^eferit 'bat Bn
en* foo fefectlócfc met ;tm *5loefct en tiüttff
Wamm^ü/ 'als* top met öct itfater klare
: ^etoaiTcfien ;tjn* ■ .

1 ftnt, mbelFnfettm&t (gare
m$ ItomS; toeieft -alfoo Itmt : «act fteen te
5. lieert alle lMefcen/ljun&cöi.tntcm
I STcn Jöacmbcj* Ea&ettf/ tule te? <§oom>/

, 32e£ r;eprsen<Cecft/bic <£ïooft falöcltfen
er&t

£-rimopt faï ;ön/faï $aU$ö totoben/ maet
' ïïftemtten (è'itioft/titctatberDoemttoerö^
^cef beloften toert berüaclt baet be <&cynt t

J ben
&üop 't!l?atev-babt tier ^töcr-öcftacnc
<&nöe be ftf-toa1Tmöc ber foutren neemt»

XXVII. Sond. 7 ^ m : Pfllni ' x '

^ dan öët ürutethjck Itfater : babt be ^
^'kf-toa?inöe^ai- bet fonden feïöê * itótto

"iöeen't :tóant oïïeen öct 5£loebt van 3efu

^rbyHugj^anatfc onfe foittctt/ fecr ftvaer
^^^oonvörden wy luf^ ende klaer.

73t 3^a,

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2A17[2]

Van den Heyligen Doop.

73* B*age* (K
^acrom noemt ban be $tpltge OBceli
3&oop bet £>abt ber ilèeber-aeboone me ,
<£nbe ook be &f-toaffïnge ber fonben ? ( de*L
fint. <5ob en fp^eeeftt alfo niet tot allen fton*
*§onbtr groote ooafaeefte : nameltjcft /
jfêtet alleen om ongbaet mebegTaem'hjck L

}♦ Ce leeren/bat/ gelötftb'onfnpberöe^.
<©e£ Sigöaemg boo^ Det iDater/ tcebere jt, i
SUfoo ooft onfe fonben boo^ 't 25loet enb' ben
<&tt\\ 3efu Cimftt toegü genomen toerbcn ji
Ülaer bcel meer /bat ÖP on£ al t'faem booibir,
«öobb'lörftepanbt enb' toaerteeeftenm totl

4* fêetfeecftercn bat top oock altegaer
^oo toaernrDt'löcft ban onfefonben fwaer
(öecftclticfe getoaflc&en &n/at£ top mede
tlnttoenbtgt) met ben H&itet hier benede
CètaafFctjen toozbem Van ors vuyligheydt,

Dat over ons Lijf en Ziel is v , igefpreyt.

74. J^age*

5 . Maer waerom faïmtll OOCft nu hier te faem

3£e 3onge ïtmb'ren ^ooptn in Gods Naem?

fünto.

fa/toant mtbtfbten bat fp alfoo hiel mede ,
&lgbe boltoafffö'nenmt l^erbonbt «tfcbg
Ctib' tn rijn' 4>emenntenegrepen ;p/ (trede
€nbe bat tjun mede boo: t ^Bloebt € Iptfft /

6 4 ^e^erloffing'banbe fonben enbe
<©en$*epltgen <&eefr/biet)ct43eloobe
ïDerftt/met toepmget al£ be BoltoaflTrötnen
Coegcfent too:bt/?o moeten fp ooft bso: ben
<©oon/ atë boo) firt teften bea #erfcont£ ber
€ÜW 'Ijjcfcer ftereft ' in-aeïflft/ enb' ban ber

7. tint;

Van hetHeylige Nachtmael.

7. tnnbetenalbcronöelobigett
*nberfct)e»ben tooien/ GeltjtH mben
uben ©etfconbt of Ccllr.mcnt/enboo:bt
>efmjbmöe flefttwt i#/ ende tooo^ bc
*eieKe m 't jtoutue Eetbonb ben ^oop t?
;n-stfet/ tot eeutetöü sebaeDtentf,

Van 't H. Nachtmael Jcfu Chrifti.
: XXVIII. Soa 7 5 Wfr. O&m %tf*ffl

"Tri B ~Betoèrbt öljn in ben l^ilge Sbonb;

^=^=-y

f Sc , 7§St eöi^cu tc ccmöc 4?fi"crl)antie^

. "ïhHjfiacn 't tuin^fcollmot/door moor-

=*==

; dc*rshandcn nttt actt al MJn fcOtj gj*

~ "mcimfrfiap öebbet ? ?Cntto,
mfw Baf Cfi^tfïflpflfi ent' all oc looii'öcn

COt bitter ÖCbacfitf ntffC geprefen,

ban bit sctoofcen ^oob cct 7 eub' nanbcfen
^nnltbeacrtebanrltcii/faeVJoknufftt/niijn,

Ornb' baer toe ooli beloof t : eet !ïcli]U bat ;im
Süööaem fto feherlih ttoo; mp aen 't fitup#

moet

Oeoffett tnb' gelt^oocfetn/ enbe %w bloebt
a,V)oo;mr.l)eröovcn/aliXUumt nnjnoooen

Van het Heylige Nachtmael.

<§ie/bat Egt ^oot be$ B fttumuM flcïnoïte
«EW ben ^in^l cficr mn mebeöebeclt toett
<£?ub' ten aut'ren / Dat $g feltf mfin stel' <s

hert ,

3!ftet ^ijnrn (tefort!£ffenHey1Vel!ü*Ö2nie
ènb' bercotm S&ïurt/ fa (roiadgft r|am
4* ^otbcnccutD'öniUbctifpötaTib'iuCf

feere, ($eeren

ftïtf itï* tint i^oebtenb* ^mffc-fcefcer bej;
S1S£ fcïwr Hftithcft 'nen bc£ Ottóacmjü enb.

$Moebt£ <£{Plfll/ tot troeft van onfe clendct

¥<$t be^srienaertf ipnbt cntfanoiie/. ciOj

g'wifle ,

Stëtttlfeclijcfc ÖCniCtC. Met der heug'nhTe.
5 3©at té tet tt fCÖgtn ( ik wou 'twel weten

fret tfeHnmffc Sligönem tt eten /
éptot oock sïjntewten ^ioct te tmncfien

Hntto,

Pet en té niet alleen om Hechts te gédineketa /
^et een ^eloobtü ftert? batgamfeöeltjbert
Cnb' #f vfcen tfjfêtffi aenncmen loot ftryden j
6, ^^tïatïbao|beröttnnöeberfmiben/
Cnb' bat feutotfjü tccb' hetfcgg&en door

d' wonden :

iHOaer oocftbaetl'enenenboo' beu bellende
tfepfgen <€tt\ï/ btc t famtn intfftnfltt/ enbe
SnonjS teoor.'t/aifoo mtttöfe*?eptiSft£iÖ-
tjaem/

#oe langer tjoe meer fcercemgt trerb; tefaem
7* ©at Voival i£'t bat C|||tfl u# mben I*emel
3$/ enb' tor; op bcr^etb'sön/ nocUtansf

oock wel, _ _

HM

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2 A 17 [2]

VanhetHeylige Nachtmael.

mttftb ban fijn' Bltefrft 7 enb' been ban firn

I boenen #1 /

.Cnb'Sat ton baneenen<Oeeft (alg leben fijn ,
<£cn'£ UigSaemgi ban eenbcr ;ielen)volherde
^eutoiöitjciilefcett/ enb' öerègcert tocrben*

77» ll^a&e* (Rijke,

Watt öeeft CDufnip belooft bat fip ftjn
Al tic oBeïoobige fca feecfeerlijcfte
ïHïfoo met ftin tob 1 enk' bïoeb teil fpöfe/ enb*
,'Haben/ alg fp banbtfcn öebjoorltenen
SVoofcc ceten/ enb'gcfaem'lijckba|t befen

^2inhbcïter bjmïien/fonder fchrickof vrefen ?

&nt> 9» 3n be mfetrmge be£ Hbontmalt /

d'ftMtfce alfOO lupÖCt : in onfe tale :

iCnf ï eer' 3efu#€&tfï! inbemacöt/boen
$P (enb'Hy
: ©crraben tóerbt : nambat^aoob/baneftet/
S^aft tjet/enb ' fepbe : nccmt/etet/bat tg mün
'tStiaem/bat boo^ u geloften toert met pijn,
i®. &oet bat al tot mijner öcbaeötemffc :
SBeftelücr nam Dp ben 3$;mfcbeftet g Viflè,
Sta teeten be£ &bonbmaei£/enb' fepb' : befc
^mhbeftet & 't jBieuto «Heftament midtf-

delen ,

5n mtjn 25loebe:boet bitfobtfttortg aï£ öbp
ïï&im fult tomfcé tot möner gcbaetjt'mff rrvj
1 1 ♦ il»ant fo btfctoil£ ai^ öp bit ^oot fult

eeten/

€nb' befen 3£nnfcbeftet fult tymken/t' weten
<êo berlsonbigt ben boob be# freernt/totbat
Iftpïtonm mft toe-feöömgebjoiboocftrat

||erl3acltboo:ben$5eprötn3tpoaeipaulu#
^aer öp ftweftt tot ben Coat*'/ niet als

ï

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2A17[2]

Van het Heylige Kichttnael .

m$ bancR-legge/ «ftwt niet ^8^ n e P n ^ ! !

ttf bat niet ME<Ï?k:
ItVSt S 'f/ foo $Ö««W teel' "« f t f
mibtfbtenton alle een'^oa^teötif

^XÖT ^d^8^^C._^tCnKPfalmjM
! aae heefe 3tf-toaiTl"ÖC klaer,

©er fonben felbc s ) a "li^vis^.
Srtoan fiet alleen een <froöb luefte

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2A17[2]

Van hetHeylige Nachtmael.
.. De cpöcnfcÖHppC al te faem,

$<©er Sacramenten / Dat lUcjliaem
:j £fcifim> 3efug alfoo genaemt iuerbt.

79. £haae,
4» Se^fttacrom noemt ban CöMtftm doei*
STat l*?oübt *tjn Hijf/ enbe dan noch
«Een ^tnft-tófetrliiri^loebt/oft'daer by
bat jjfheutoe aerftonbt boo2 fijn £Moebt/
«rnb' ^awl«|8 te aemernfc&ap foet,
V£at itif/ cnfcc 'tware lMoeb£ Cfcifïi*
Hnn s« Cö|i,ftuji Me en f^eetftt alfoo met
<§onber fjroote ootfactfie: fiet,
j ^aem'ïijeft/ niet alleen om ong baer by
3#tbe te leeren/ bat/ geïtjeft
$ü£ *\:oobt ei,b Ü#jn/ bat tübeïtjcfc'
Henen onberjbotititti/ aifoo ;n

6. £otfc ;[juc sTcfiiuiplTr iiigljaem/
^ub' 5tjn fBetcjocten IMocbt te faem,
€e hiaeracljtiöc <%ujfeenbc
3?;ancït/ baer boo: onfe Stelen ten
CemVgen letten rjeboet toerben ;
«f&aer noch beel meer om ong boo: befc

Strljt&are Ceceftenen enbe
yanbente berfeer heren / me,
SL^at hm foo tpacracfjtlrjcft fijn ftrarc
ïliööntm^/ enbe fijns $Moebt£ (boo^ bes
lüercïunae be£ Fenï'sen <Seefïe£
^eelaclinejlj toerben/ al te gare,

«♦ 3U£ ton al befe ftepuge
En vafte *Paertenrfrenen me,
Mtt ben Hicöameïöeftc monbe
Oock tot fijner öebacötenig

iet verheugenis,

■

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2A17[2]

VanhctHeylige Nachtmncl.
Cnb 1 bat al $tjU lÖjClCtl de wonde ,

o, <S5ntic flet)oo:iacm:>e»?bt/ daer by,
^oo fcccUcriocït onf tiïft'nc m

%M DflUDCtl top bat fcttJt al t laem,

3:ri onf epö'ne f ettoouc vry

1&tte# 8elit>tn / etlb 1 daer by

Oobt H002 onf fonben genocati ötbaciu

~XXX.Sond. So.^nöC» <Sttm : Pfalm 9.

W iU|! T '.U ' i f' ss ^^ e ^z^ MSSSS \

nu " Weï hoort, bat Cboiimaci Ö# fteer
*♦ SSetupattt on£ bat top bolftomen

«nb'Sat toP boo: ben JMW Cfto*

4, iDiet op bet 3Urbm/ maet mbui
»emri«/ ter aecötetljanbt den
öobs ;ijn£ #abet£ / enbt tofl baet mc

t Sfciff' iccvt / bat be Ucbcnbe enb
&e SÈooben / ntct boo* bat llyfrcn

Early European Books, Copyright© 201 l ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2A17[2]

Van het Heyligc Nachtmael.
£scbben/ tClt $p bat t' aller ftonden,

* 6. v£TÖ2tftu^ nocl> fcaaelücftg boo,z ben
, <§elbe / ban De jfêig-'&aeHcren
«freoffert toetbe/ enb' bat CfcifltojS
i Mfïödi onder te sctfalte bcjS

7* ^ootj* enb'ïfêöng ip/ enb' bactorn me
i CïocU baer in moet aen-flebebe
. itëerdcm €nb' alfoo t$ De Jü&tfle
3nöen granbt anber£ niet gewiflè,

8* &an een berloocö'ninöt) vol fchande,
«Eet eentje v0|7eröanbc/
<tfnbe des Hijbeng !ïcfu <Cö2iftt/
<£nb' een berbloechte ?lföobern\ (be£
Si. Bja, 9* Booi toten i£ bat fcbonbtmael
ityeeren in- geftelt , tot een les ?
%ntte. &ao<2 bic aren' bic üen alle dagen,
3£an loeien ftaef t f'onbm mtööageri/

iö* i£nb' nocötan^betttouVocn/bat te
#§eibe öen (om Ctmfft toiï(e)
i>erctebm ;ijn/ enb' bat oocfe mede
obetotijbenbe tfuacWje'be,
m M: r - v)a Ujben enbe tferben
$3ebccfct 5i)n : ende begecren
<®oili öoc langer tjoe meer uier &Iq&oï

Ce tfereften / enbe daer en bove ,

ii. ï*aer leben te beteren* M*tz
; <©e ï^ppocrijten/ enb' bte -her
ï^en niet met taarer Herten gqedteh,
<Eot t&obt en beiieercn / ooW)edigh,

13. 32ie ceten enbc bnnefcen daer,
#en felbe üct <0otf>eel. Ja maer ,

Sy fullen oock voorwaer eer-lange,
Een fware ftraf daer door ontrange.

IA.
if

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2 A 17 [2]

■

Van het Heylige Nachtmael.

ti.&ia. i4* Maerfaimeitoocftbtetotbcfcti
ftnonutmatc laten fcomen :
3£ie öen met öaer befcentemfie/
Cnbequaet ïcben/ aiö gewitte

i5» #nge(ootri(ïe enb gcbïoor
ttOcnfcöen gaen aentfellen * altoos ? (bono
&nt* itecn: Voant aïfoo toerbt oock bat $e**

<&0b£ OntfKpttget rot allen ftond ,

16. ofcnbc 3tjnen toom o^ct* be
<$antfcüe söemeintte fccrtoetltt me :
ja, baetom \$ be £&iWwU .
ftercn' fcüuïbiöö/ na be Abenmöe

17, CjptfU/ tn&' sönet #po1Um
<§ultfte (tot bat bet'rtngen
$aete£ ïeben£ öetoöfttt) boo,* be
<§leut len be£ $eem 'trijcfttf unt te ffuptem

XXXI. Sond. S).9^8e« ^tem: Pfalm93.
$f/ Al wat men hier in defe wereldt üet.

W ijl. t " r 1 1 "g gg^^S
_%t ffgnbe ^ïeut'lenbe^ |raelrDcfte |

^guartgtffum^7 enb' oock ^ ^nderHngh , ^

%cnêö^ft^P« n ^an/ ofte u'ptft iï ntuüj "
ÜPtbe £!)2i|TelöcftevOemennte/boot
ttMcfte ttoee ftucfien bat #emeltöcft voor
3&en 45'ioobtge op-gebaett/ enb' ben hert
<#ngeloooige toe-gefïooten toerb (boo2be
84 f B:a» 3 ♦ Segt mv,tjoe Voert bat ï*cmelrü&

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2A17[2]

Van het Heylige Nachtraael.

J&2cttfeinöc bc£ ftcpïtae ™#t*>

fVan 't ^UattgClp ontfïOOtClt altoos,
(tfnbe toe-CCffootEH/ voor den godloor.

fint- 4- Hlfo .AltfarömtoQÏcentföet&ttat
£ln\ti\/ alten enbe negeljjcfcen

.» OciOOltigCtl UerltonbtÖÖt / door de Hem,

.. Cnöc opentlrjtft betnngtjt totutt/ bat Dm
j, ,§oa tutfttmf? al$ ffo be brlottcmtf
_ejj <£uangcU met toaet' ^eloob' wit
Hiamcmeii/toacrflffit'lücft air baetfonbe
Ban «3obt/ om tie bfrbienjï' Cö^ïi tortie

6. Betgcben $rjn. ©acr en tegen alle
l^ngelooingen/ en bie i)en ntet me
Ban Herten befcecren/ berftonbtaöt Haer ,
<tf nb'betungüt tDcrbt/ batbentoo^n 4Bobt#

feer fwaer,

7* €nb' De eentoige berboemcni.tf op
en icn&t / foo lange aljj ;rt Den tot Godt

iet gantfchelijck en Wittittt gewis,

«fêauoigenbe/ foelcfte genntgenitf

&♦ <©e£ ^nangeln/v&obtbenö'm bcfeit
€nbe m ben toefoomenben leben

:^02beciett VuiU Als hy ielfs gefeydt heeft ,
AU' die na zijn Woordt niet nebben geleeft.

8 5. ®>agc,
9* ïioe toert bat ï?emelrt)ü toe-g 'floten dan
€nb' ontfloteu/booi ben tffKitï'lpm 23an!
■%nt\v. ftifoo/alg acfiterbcigenbyctbcvel
€fyn\ïi/ al tue geenc bie met op-itd , ( U)cW

Jtecr'oft IcUcn boeren/ na batf' mkid'lijck
«hteltjc&e-mael l^oeberlijcfe bermaent
#§ljnbe/ bn Daet'büjalmgcn onbefchaemtv*

€ 4 itféW

*

Van de Danckbaerheydr.

i n€nb' fcljanbiüïien lebêniet aftfaen toitt
<©ct «Bemepnten (ofte ben öem'bicfti'i ,
^andtt: «Öemepnt ■ baet toe bero&ent $8n) »:
HicngeluagSt foerben/ enbe oockfoo ;p

iz^ $ate bermmMtti' nier en blagen/ b«*i:
i>en-ltcbcnfcoo2 'tfcettiteb' bcr ^Sacrament r .
tint be <£önfi'iöefte «Bemepnte/ mtf ban

<öObt fel'OC tipt fcm mijCllt <£&tfö dan

1 3* Gefloten toerbcn enb' toeb'rom alg reyn
U tbtmatcn Cfctftt / enb' ^ner «öemepnt
,'tens'nomen/ foo toanneet jn toaetacöng'
SSefrmgö betob' enb' betotffenkrachtigh.

3£at berbe 3&eel«
Vandc Danckbacrhcydt.

XXXII. Sond. 86. #2a* &tt\\\ : Pfalm^ 16. r

«Êng'fitn top npt onfet clenbig&epbt/ r

Vgonïet eentö' onf' bttbienfien/ aHcpne/

lipt öenaeb' boo^ijnrr.mibnlortftn reynei

HDatrom moet' top ban norD öoc toerïic boen

ftntto- (met
<©aerom/ bat <£&2tfiit$ (na bat yp ong

2-*

23iocb' öüefeocöt enb'b^pööemaecfit

tjeeft) mede, (vrede»

<gutg ootft boo? 3öncnïwröen <&tt\t/ vol
Cot3Ünen<^bcn-Iicclbc bcrnieutoet :
3, #pbat topontf met onf' gantfri}cn letten
<$pbtbanttóaer£epbt boo* fmi toeibaeb' be< •
toöfcn/ €nb'

Early European Books, Copyright© 201 l ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2A17[2]

Van de Danckbaerheydt.

<£nb' ötftroo^ ong eeuwigh gep^efen teetben/
TOaetnaoocIt/ bat tïcft bp öcni volheden,
4 . En ftlfis fön# <$eïoafé npt be f^uctjtcfoet

©Crfcftett $n/ entJC bAt metter haeften,

©002 onf éobfaltaen toanbel/onf $acffm
a <£ocft £ipitfo getoonnen tocrbrn met ipoct.
5 tionntnbaitbieniet5altötocrbc/bie
Snöaet' gobloofen onbancfebaren Itbcw
Koit-baretibe/ ftentot <&cömctfcefteeren*

Sn acenbcrlcp teöfé : toant be Atffft f*!?* :
6. ^at öccn onhupfcöc/ 3£fgobm-bmiact/
Ccljüuentr/baf/aicrtöc/b^ncftaert g'üjcke,
Uafmatt/ mi rcbev/ nocl) bievgelijche/
$&tt ïftöcftc <2£ob£ be-eroen fal/ hiernaqv

xxxiii, Son. W;®|a. ^item: Pialm n7'
J & iicic Bed frucjcn Deftaet bait

3Pe toacrac&t'ge öefteèrtttj^^

~<©e£ ^fUfcftcn ; die op Aerdcn Zij n?

KntV 2fi riticc jhiefccu : Cu- ^if-fferbt^
C'tibcn/ cnb' in b*^'gjttfe'tt5* ^

^elÜieutueit Menfcbë^ froïerfingV
89. 2>:a. ^art^dat(k)chtJeaHtebüta >

3£e£ ïëuben ;ifócufcb?cr? fegqet mijn?

3tntttt« E?et tg een öert'Iüch lecttoefen/
~>at top 43obt boo: onfe femben
mao^nt öebben/ enb bc fclbe

C s

v

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2A17[2]

■

Van de thien Geboden.

$oe lanö't Boe meet öaet' cnb' bliebem
90. Bttge- 5. H?at ijl be <tfptfanbmge vaat
ZDetf jfMeutocn lfêettfeÖe$H cy ) wel an,
%nu 'tX^een^crt löci:emeug8tmet ruft,

3n «Bobt boen £ipttTum / enbe ïuft
<£nb' Uicfoe na beu toüle 43ob$ /
3n air goeb' toereïmt te lebem (feen * ?
9 u 4- KKaet luat $tjn doch goebc toet; :
mntta* %ikm bie upt toaet' oBeïoobe»/
Ba be Itëct £iQbt£ / öem tet eeren

*Sefcbie'll/ eitb' met bte van veeren,

<tfp ong goet-bimcfcen/ oft' «enfcöeu
^nfettmgen gegtembet 5tjm

XXXIV. Son. 9:. fïem: 10. Geboden. L !
<$f/ Die door des Werelts woefte baren.

Ight mv, t)oe lupt be IDet bejf fteeren i

%nx. <jtBoy fp^adft aK'befe tobben daer_^ I

35ri"i5VObt tot onfer loeren t

Én Bcuterónomutm klaer:

i# gpcff ^enbeï^fer'tiVo'^obt Almachtig
3£ie u upt stëönptcii-Uanbtg Róth,
Hnt beti^Dieair-bunf geteut IjtW krachtig:
<öt)p en fuit geen anberen vOab'

Boonnijii^tengTtcljt- öeWwgeWe»
i*<öt)P en fuit u geen cefocbeit
ü3ee(b : / nortj eemg' gelöcftemife

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2A17[2]

m

tl

ML

Van de thien Geboden.

iDaecften [tuin 'ttjene] bat botten

4 . 3 noen kernei #/ nocö LUan 'teme]
©at onbet op ber ?terbe 1$ i

®ocD [üan <töecn f ]bat tnbe dateren

>eer diep OttfKt bCt ?HcctïC i£.

5. <$b m fuit u b$02 bte met tmpgen/,,
$oct) öacr bicnen : toant icfe be ¥>tvC
lütoc <&obt fcen ten jrtrriöft <öobt / bic
TOe mtfbaet bet inbeten Teer

6. *5efoecfte aen bc ttntfi'ren teere,
%m 'tbetbe enb c nen ttnerbe Jibt]
<®er öeencr bte mp Daten zeere,
€nbe boe veel fcarnUjerttatjenbt

7* Hen bupfenbe/ «tzyjonckof oudca,
3P>cr öeenet bte mp ttef-Defcfren /
«tërib 1 mijn <&eboben onberbouben*
3 <&ü|i en fult ben $aem be£ lieten

8." tfto c £ £>ob$* ntCt pb'ltjtft onbequame

«tfeïmtpeften : toant be S*eet< fal ntet
(Dnfcöuïbiöt) Dottben bie $ün jtëamt

19b üjCfi mtf&MiCftt, Want hyj 't wel liet.

$et bterbe 03ebobt. paufe*
9*<aeben!tt doch&ejj Aaföat -baeag bat &g
TOien ijcrttö't/fcj* fcaeg' fult ööp wis ,
ftrbenben/ enb< al uto' toereït boen; vry,
.Afêaft ben febenben baflö die tg

io, ^e Sabbat!) beg ©eer en utoe£ <&obg
[3£an] en fult öbpgantfch geen taeteft boen/
<£>Ön/noct) u iSoonvnocft u 3!>ocDter/[nor 1)1
8 üwniMmccljt/nocü tt ^temlmaegt/koen
i u .l&oci) u fêee/nocD u B^eemblmg/bie wel
5n uny ^tabg-poonentè* ilftant in
<§e£ bagen öeeft; be ©eet' ben kernei

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2A17[2]

I 4

Van de thien Geboden.

Cnb'bc ?Cci*b' acmaccfct/ fcc SSee/ enb'
ui, Hlicjf toat batt m t#/ enb' bjmift
Ccn febcnben bagb: bncrom hoort:
Sgegentr b'fêeetf be £atttt£-Mti) mctluffl

€n ftepl<0Wie ben tlilvc; voort
i>*t börfbe &efóbt«

13* tëttt Uto' Öabcr/ enb' brenght geen-
ibhar.den

Aen tttee .HOocbciv 00 bat ufcv
&aacn bericaöt" H-o/b' m ben llanbc/
3£at u bc Peet' wto'^öobt öeeft nu.

l£et fefte «öclurêt,
i4» 45ftp cn fuït met boabt-tfaen/ of wreken

#Ct fCbchbC vGefrütJt verbiedt ,

<£>bn ettfult g^r^dchlyck niet <ècöt-ïuefcett*
'r ?tcöt|c7 gt)n m fttö niet freclen iet.
3get negentfïe £icl>obt*

&p;é$|eti tegen pbj'jl iDaeflen/ fiet.

l*et t&ieitèe <$eitöK«
<£&n en futt niet ftegeereti ittaeg
JÖaefltn #unp : ja, gjp cn fu(t niet

16, Wegteren utoe£ j&ae(teji ïDöf/rtocöir,.
*§r)n bïcnftïmcrftt/ naclj fgn biettftmaegt frii I
Igocfi $« nocij $n #fet/ nact)
gfefc van bat utoc£ Bactfen i£« l« rr
93. Siage» $attfe«

17» Ey fefiht my doch, Ijoc tocr'Otft befe

Cyten <$efa&en nu af-gcicelt^
Hnt- 3nv\tiecCaefnch:baerbanbeeet|Ie s
Ueert fioc lui; on£ elck tegen <3obt

i*>. Oock falfen ÖCmbeit Bier benede,

anbtve; U»ar Urn vwrtaen,

Cnfen 1

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2A17[2]

mm

:■ ; r:;n

VI.'-'"

Van de thien Geboden.

<$nfett ftaetfe* fctjulbtgb 5Ö«/ mede

In al haer noode by te ftaen.

iQ* iDatöelmbvSobm'teettf ^eftobrne?
antto. ^nt icft foo lief aW mp mmwc
Stelen ^aïtefteptt W * oock alle
«tf-gob'rp/ tobcrpV en der

10. maet-fcgginge / fuperftmen/
<®f ön-aeloob' / aeatoeprng' bet
I*epFgen/ oft' anb're Creatuetm
jfenbenenbe biteben/ enlT ben

ui, lenigen toaren 45obt rec&t leere
ïtennen/ öem alleen betttoutae/
3Jn air ootmoebtgbenbt/ met eere>
<£nb' Itjbfaemfcpbt/ mp üem alleen

<£mbettao2pen/ ban ftem alleenc
Stilet goettf bcrtoac&ten/ öem ban
Satttfcöet berte Itcf-öeïhbe/ b^ecfe
^nb' ecrc : alfoo bat tcK dan

»$♦ Veel eer dan alle Crcatuecen
&f-aae/ cnb' bare laten/ toe :
3£an bat tefi m bet albermmften
iets tegen söten tmlle boe*

95. f^age.

i 4 . Seght my, tt^at t£ ftf-goberpe*
»m\o. af-öoberpe tg «tb?
©laetf bcgs cemgen toaren <$ub£/ bie
tótnt m ftm l©oo^t g'o mtbaert beeft/

x$. <©f beneben ben felb' ie tg anberg
®crftercn ofte öebbcn/ baer

<0M be ïlftenfcl)C onder malkander
Ǥ5n bCttrOUbjen fettet/ eenpaer.

XXXV. Son,

J

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2A17[2]

Van de thien Geboden.

XXXV. Sond. 96.^a* ftem : Als vooren.
4&f/ God is mijn licht, wien foud ick vreefcn.

Sflt tpftÖtt 4Bob niet om vol-prijfen,

— r ^T~ ; g ^Eror r " T T " r "^

Stt't ttaeefre <&ebobt7in^tgemce»j>_

&ntbh ~ fpat top <3ob m geenbërlrp totjfcn

"Hf-ïjertócn/ nocftte oock op öten
»• Hlnbet-totjfe bereeren / dan Jjn
Selfs m 5ön tëtoo&t beboïen fieeft* ( get my,
97*%a* .ï^ncflimcnban öatttfcDeïöcft feg-

<Btta 'MC\& maeCften / na iets dat leeft ?

&nt* h £5obenftan/ttoetienmagni8eenbet
£en tojjfe af-scbceïb' toetben ;
X&aet be £rentueten/ al t£ 't bat
,§p ftonnen af-öebeeïbt toerben)

4* <êOO titrbtCbt bOCt) vf?obt onfenHeere,

I*aer -Beeltenis te maeeften / enb'
Cc ftebben / om bie te bereeten/
^ftea3obbaer boo; tebienetu (tijden
98.3&.M. 5. .ï©acrfowb'meiibe23cclbcitby
5n bë fterrtot/ ai^ voor een SBoctfc
3£et Hecclten oock met morden lübcn*

Of mogen Hellen aen een hofeck.

lint. t ^eenUuant ton en moeten alomme,
ïDict toijfer v&i ban «Bobt : bc H-er ,
!®elcr ;ijn £tpifrcnen niet boo: fromme

$5ceïben/ noen dooreen valfche Leer,

7, Jiöacr alleen boo2 be ïcbenbige

Van dethien Geboden.

$ctftonbmge \tjneg IDo :«:tit^ klaer,
ILMl onbevtocfcn tjebSen / eadc

Dat kan ons trooiten in't gcvaer.

XXXVI. Son. 9>^2a* ftem:Pfalm.6*. 118.

&t totï bat berbe Oebobt ! mede?_

tórï^at top Utetjlllcen t'oneeren Jfêet

bï oecften/ oft' mtt balfcfie Ceben/ Jfcaet

oocït metomtoatitg ^^towrm^^en J|iu^

Oobg ntenm ïafl'ten Scft lè< j^upkë^

nocïj ion£ mettmfen" £til$toü8en enbe m-

. ftctt/en doch^itïchtt fcönctóDÏter fonbcn
x. 3£eeïatïma& maften/ rnb' tnfomma/
3£at top ben ftenltaen $aem' 45obg
&nber£ met ban met toeep vrocgh cnb fpa,
Cerluebmge gcbnmcfcen/ op

<©at t)p ban onjS recöt tot verftercken,

23cfcent/ a:ngcvoepen/ enb' daer
3Fn atf' onfe tooo:ben enb' toetcften
C*ep3efen toerbe openbaer. ( ®ame

l-ioo, fcja, 3 ♦ 3* 't ban fo gtoote fanb' v#obg
t 1l)et 3toeeren enbe bloetïien te
l&aü'ten/ bat Oobt ftem oocft te fame
<£>4ier btc bertoomt / bie foobcel
fiem mogetfltlt t#) bat bloecftcn

€ube

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2 A 17 [2]

if

Van de thien Gebodes.
Cnbe het $toteetett op de ftraet,

Biet en Helpen toeeren/ maer foecken,

Cnb; betbtCbCtt / fulcks metter daet >

&nt«4»9a't öttotjfeltife:tuant baer ook $een
<G^ooter fanb' en f$ / nact) bte «öob
.TOeer bettooint/ ban be Wring' alleen
<SÜn£ &acm$: baerom opmeten fpor

<PüCft befeïbe in fijnen tooren,

ISet be boabt te ftraffen gahtfc wreedt

fèeiJOten ficeft / en oock gefwooren :
Dat t nimmer hem fal werden leet.

g0^ m w ^ MMMV^i^^HMV 0m*m^^m ^mmm—mmê ^mm~—m «««bmm W^HS *n«aw«

XXXVII. Sond. ïfti. f^a. ftcm ; Pfalmi*.

M

Hij macflmen ooclt <girt>t j^fttBci
metecrenT £3p ben Manie <Öobg wcféerictt
tfcb-rtöccren: &nt* 2a/aïa 't b'#te;
gep t ban öaer ^iW^^^^gftemi^

ftttttf COCh bC UOObt bequamen , ©O&ett/

ËÉÉfci

* om Smitet enfc' toaerslpbt baerbSJte

^ebefligeii/enbebattotèob^ eere/ L_
*♦ €nb' be£ feilen saliöücpt/daer bybe- 1
üondt, (acörmiftt/
in . -nt fuik tfeMtaccren {$ in <Dob# Itèoo :t
<£n tacvom sorébanöe ï|e$ otc Regente ,
%\\ ben $u$eu cnb' jBieufom Ceftamcntc

£ecsMW

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2A17[2]

wm

Van de thien Geboden,
fceeftt-finnigh ööeftntncftt a&tteefl/ {onder

fchame:

t Want daer door wert ook groot gemaekt Gods

101. &mz. ( ucren

i. .1!fóaöömenoocftl»pbeï?epröeit geen»
^fte &p cenig' anVre Crcatutren

• <£mcn Öefc->tocrCtt/tot onslaecks behoud nis

$een: toant ten op-rccöten€cb^Voeecen/
feabt am-rocpen/bat öp (afëtnc allccne

. .©at ÖCtte recht KcMtet ) en anders gecne

4. ©er toaerötpbt getupgemfTc tutl genw
*nöemp fttaffen/ mbien icH daer neven,
Jalfcöeltjcft stoeere / toelcfte ccre rjcenen

^reatuercit tOC-beUaO^t* Maer alleens
ïodt de Heere die weet onfe gedachten :
[y regeert , en geeft felfs des Meafcheo krach-
ten.

XXXVIII. Son. loj.fcni. fttm t Pfalm. 105.

ïït gt&fet «Êofc ot# m tgt biertje wo^
Itnt. erft' ï ijeli/fcattie ft c rcfceivJrienft ƒ ofV

Seröoïïbentaeifte/ <tfnïtetiat icuniforrtiet^

%|t"nitt Vrage "ëp bc Sabbat!)/ bat

oïïre^ufl^ag77~Cit bet ^tmepntc

<£>obg

1

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2 A 17 [2]

f

I

Van de thien Geboden.

f pi

<35obg necrft lijcft ftomc/

*♦ <*?m<&obt£ iKttgfci tcüoorcn/ bc IrT
cramenïen

gcIniu»ftctt/Oob ben #CCr ' in fijn Tenten i»

C'pentltjcft aen tc roepen / en daer by
Oen ftvmen £lptiMtjcfte üanbt-rcncTtmöe
Cc Doen. Cenanb'rcn bat ieft ï'mdei-linge.g
!Kte be bagen mflttó leiicag ban mijn'

3» SÖtWtfe en godloc fe tocrchetl Xmxt/

En ben Ijcere bdu: srjnen &ce|ï beraere?
3n nip oock toerriten (nte / voort en voort, 1

aïfoö ben eeutoigen en lange
^Miatö m befen toeu ooèk aenbanae*

A]f;x> beichreven ftaet in Godes Woordt. 'Ij

xxxix. Son. 104. ^a* /Stern : Pfalm 100. r

tik*

\7 \ r tü^^^i ^i^^^P
V V ^ttótl^obm'tbufbe^e^obf

&tUto, <©at ICft mtjn IdabCC niecbefpot,
<èn TKOCbetV etïb' aïïë bte meer ~~

<©bci mn ö'flcit $ün/ alle eet V

*• Etefbe/ en trouto' Mtitjfe/ cnb'
Mn tjnrer aoebcr leere / en
&è fhrarfe/ met bebooHijrhe
sDe<>30ifaeml)enbt onbeetoerpe :

«tëttbt ouelt met Oare ;toacïtï)eribt/
«£n gelneechen öebult üebbe/

?ten<

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2A17[2]

Van de thien Geboden.

«enseftctt >t<$obt Beïteft rmg bly
öaet fianbt te reöeeren vry.

XL.Sond. los.^age» <$tem:Pfaim 10©.

V V Hit cpfttlj^m^W^gg >
flmtof^at ^

^Ürt ge^cfttm/ nöcb oock met quaed'

^^^ooJben? ófte eêniöt) flelact/
Br ti vucimtöer / j» metter baet/

©002 mi» feitten/ oft' ander g'laet,

©002 mitfrc oiueere/ÏJate/
jeuetft / ofte ÖOOtJC late; , IT

5. «ifêaer bat icft aU*iD.?aeeftatm&&ep&t

5lMfÖÖe/ OOClt door toornigheydt

Ml* fclben met en quetfe fwaer,

mt' maettotiUttÖlflCft tóer en daer

4» In CCmjJÖ doodts öcUaCt-üjckheydt

'S&eaeefi'/ bacrom oocft b'Otaröepbt
(Om tjctt boobfïaaD af te toceren)

io6.®2a. 5. 1X5 .iet mtvöebobtctjdrtt alleen
Ban bet oooSflacn te fiwehen/ m*». (daer
Sfcntto, öabuei-lucbcnbe tenegaer,
©en bartffaatt leert cmg/ 5*^,551^

feaet / tooju/ eiftetaMccfcgietiötiept)
tëatet/ mi}' fuW nUetf tooo? een
©aoofïaaD Daubet : 'tiy groot of- ween.

107. ÏEJiiU

1

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2 A 17 [2]

Van de thien Geboden.

i©7*Wja. i* B)aetrêbatnu genoeg batto^
<#nfcn jtëaefïen / (aïfoa daer by
$>tt booj-fept i#) niet m booben :
3Ünt* Becn't : taant v£ob heeft ook VicrThotJtn i

8> 3£en nöbt/ fract/ tnbe toom/ ja hy
«Beïüebt bat top onf $ae1ïtn vry»
SItef-öebbcn al£ oock an# felben /
«tfnb' tegen öem gebult/ b?ebe/

9» 4§aci)tmoebtgöcpit/ biucmöcttiöfiept/
Cube alle bJienbeüjcftöepbt
S&etoüfen/ ja $tjtt fcöabe/ groot,

Befchermen, bevrijden, ter noot.

10. (£00 beel alg ong mogelücfc t£)
Slf-fteeren/ enbe ooeft gewis
Selft onfe ©panden goet boen/

En foldts tot alle deughden fpoen.

x Ui Son. 1 os. ï^age* ^tcm : Pralm 1 o«.

V V " %t leert on# bat fcbcnfT <£ebod ?
JEnrtö. ©a? alle anTitip£Scpt ban <öob

§10711;

<©cfelbc ba:t jjetten al-om
u Bnrmbt ;tjnbe/ ftupfcü enb' daer by
Cucrjt'üjCft (etten moeten/ fjet $p
3a ben ï&eprgen Pouto'löcften <§taet/
t#fee bunten ben feluen graet.

109, ©2age*

3* ©etötebt <Ö4b nier* acn Wijf of Man ,

2Cn

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2A17[2]

• -«1*3

Van de thien Geboden.

git beef <&ebob' met meet der ban
, cctjt-bjeeefcen / cwöc öicröclü^
^cöanbV b'toöl on£ enb' £icT te g bek

^oo totl &p bat toüf tapbe fi J n »
^tmbtt enbe ï^epitöö / en vry
23etoaren : baetom toetbtebt Op

u Oockaiïe onfcupfcöe baden/
<£ebeetben/ toooften/ en quade
«?ebacöten/ ïufïcn/ enb< at dan
3?en Sfcenftüe baet toe tteefcen .tot»

XLII. Son. i io. 9ja* *tem : Pfalm. 1 17.
<$f/ Onfe Vader, &c.

fï t betfciët <&ob in 't acfttff 4 <*£e&o& *

Slntto* <èobt tn berbiebt met alleen bat

^betjtpbt tfraft ; maer ög ttotmt £ocfe

&teb rp r / alle boofe tf ucften

<£nb' aenfïaOtlt/ en qua imcken,

32aet meb< top onfeg jtëaetfen floet
«Svbencfeen aen on£ te faenaen vreet ,
ftet 5p met öetoclt/ efte fcüön

<&e£recf)t$/ ja hoe'tlbu mogen zijn:

m$ met mireiDt «Betotcöte/ als
CHIV Jfêate/ i©ate/ .të*untt/ vals ,

3t M^oec:

1

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2 A 17 [2]

Van de thien Geboden.

3* itëoetfeet/ ofte boo; eemgö qua'er
3$tbbel bon «5obt berboben» <©aet
Noch toe ooeft alle öteriööcybt /

%\\t miffcUttCft/ enb' roeck'loosheydt,

f&erquiilmgö 3öner gaben goet,

Die Godt ons fchenckt in ovcrvloet. (nocR

in.^a* 4* J^aertoatgebtebtu^obtdaal

Sn beft <*?efcofcrn/ fgtf> rtpcki

lint* Oar nft mtjn£ $aeflen nutoc ck, fcaeirj

3cn han e nbe magü bo&'te / maer

jtlPet öem alfoo öanbelen vty,

?ll£ teft toübe bat men met nip

5* $tanbelbe/ mijnen Even Menfch's,

&aer toe bat teft ooeft trouVu'ltjclt wenfek
En arbepbV op bat ttft met vlijt ,
;&en nootb^ufttgen t'aller-tijdt,

ï-elptn JliagÖ / ïn fijn armoed' fu r aer,
En tiecken uyt dreef heydts gevaer.

XLin.Scn. iii.©ia. <§tem: Hafan.,**

?[t kil 't negende o^cbebt f

...

voort ?

fint ♦ &at icït tegen memanbt fijo boordt , ^

JDalfclje getnpgenijf en gebe/ Btemanbt
fijn teoo^b' berfeeerc/ daer «Ceen acfitet^
flapper/ oft ' iajï 'raeif <pn $p/ niemant

S ^ ItC&t'lÖcl "d«7rTevc^

2, Cttb'

ï

mi

dl:

Van de thieh Gebodea.

u €nb' onfcetSoo# oo^taeie/ daer
Cf te öefoen fcerbocmen ; maet
31 Beriep iitatn cn MMKn i /
3tl# cpgtn toeter bej$ tmptottf quaet,

tBcrmbbC alle valfche daet ,
Cm 5P ttat tCft my wil bedriegen,

3. Öen stoaren tooien <6obj* op mp
! Haüen toil* 3tem/ bat telt vry
3'n't s^ertcöte/ enb' aïle anoet

PantlClmOC fcer tortPgt reyn,
5lief-btï*e/ ende oock alltyn,
: (OptCt^t'löC^ fp2eCCftm/met malkander

4* «tfnbe befierine/ oocfc met fpoet,

• Ww$ $aepeng eert enbe goct
«SetucDte rut mijn Geeft fcermo&en
$ooMïa/enbebo2bcre* Staegh,

• Het zy by nacht ofte by daegh,
En houden altijdt Godt voor oogen.

XLiv. Son. 113 3^a* ^tem : Pfalm if.
^tepfcDtbnnün^'ttDicnüevriebob^

J

vol krachten ? 3lht._ JE*at OOCÏt be mmftc

> luftofte öèbacfiten Ceöen eent8<Sebob
~Sobtf/m ons? Jjme^immermeet en ft ome
maet bat top t 'allen jGgten gangantfepet

tot

1

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2 A 17 [2]

Van de thien Geboden.

f?5

V

~ tot fll'r g'recfit'ööept fiebbcn.

«*♦ B c l age.
*♦ J©flct fconnen be geen' (bie tot <öobtl
befteett ;ön)
S&eef *B>eboben bolftoom'lücft üouben * feg

mijn ?

üntto.

jBctnsp : maet oocft b' HlberBepï.gflecfo
lange

fp in befen leben ;ön) bevange ,
Soo en bebben zy maer alleen ten felrpne
SBcginfel tefcr gejjcotfacmDept reyne:

3* ^ocöalfoobatfemeteenernfteltjrfte *
Vaft boo^nemen / niet alleen (om te wijeke)

J^n fommtöe / die zy voor haer goet-vinnc 3

3!Kaet na aU' be«#eboben oBobg beginne

<CclCbett/ en in-fpannen al haei krachten , V.
Om de Wet des Heeren wel te betrachten.

n5* &;age*
4* HNterom laet ong ban <8ob alfo fcöerp'4

Üjcft noch

T$t töien «Beboben i&ebiften / foofe borö
Nu ntemanbt in befen teken tiouben ftan i

3lntto*

CetlMötft/ op bat top al ong leben lang

tfnfe fonbeitjeïten acrb / foude wennen

$*oe langer óoe meer te recht leeren Hennen/ r.
' 4lhibe bie$ te begceriger 3Ün na be
©etgebmge ber fonben / enbe om be
<*'recfitigü*pt m <£l)ntfo te foeefcen: baer ww
^at ton fonber onberlaten / troegh en fpa , ,

Van het Gebed r.

i&ng fanecrftiöen/ er.be kodden Heere

Sibben nm be gennbC te veimeere,

6. ^ti& ï^epüöcn^cefïe^/ bat top lana^
foo meer

)a bat «Etten-beelbt <Cob£ bermeutot too^

beilweer,

stTtit bilt ton tot bffe feer hoogh geprefen a

?üc:örtltïbe bolfiumcntljen&t na befen

irbth Ötvaïtcn: By de Uytverkooren ,
)tn daer de Hev i ge Lof-fangen te hooren.

V

Van het Gcbedt.
CLV. Son. ii 6. $#ige. <§tem : Pfalm ujö
4Pf / Het Vader ons.

Aftorn tö bat «Befabt eenpaer,

_3£en Itfciftgggj ban woben*_daerj>

tEiZ~r^Ë.^'J^.i^4^ , >• ■ 1 Ju f
ntto._ jCtatrom/bat Det bat boo^naemfte^

obt ban on$k bo^beit : cnb' bat meeft

4£ob $ütt ötnaeb' enb' btëenraen<öetft

i* Alleen bien öeben teil / bie ötm
MfMtt ütrt'Cöcfcc fur&ten/ enftera,
ionbet otfjouben/ dagh co nacht

Van het Gebedt.

S^aettim fttbbeit uyt aller kracht

<2itix 7 bact üooj bancfim t' aller todt* 1

f.n iulcks vernieuwen hser Veibondt,

117. ©jam

U i&at fecftoon tot fïucH ren <ötbebt/:
<©at <Oobt aengënaem ;p / het
©an fiein bttüoon toctbe te gaer ?

«3*er1ïeïiicft7 bat top alleen macr
3£cn hen gen toaten «Bobt/ me ijem

3n fel lD002bt m$ als door een ftem,

4* ^copcnbaert fiecft / om alf 't geenl

Oflt &P Mg Ödtoo'ttljceft/ alleen

Cc tobben/ ban jjerten oock vry
&entoepen* Cm anb ven/ bat top
Cmg noobt enb' denbtöfiepbt fwaer,
#ecöt tnb' sronbclüclt Hennen/ maer!

5. <#p bat top on# ltt>Ö3 »J» klaerheyt

9e# ffientffifUt 1 $ntt ^ajeftciu
©erootmoc&iöetn «Een bcrocn/
3!>at ton beef 1 batten ötonbt hebfren/

3?at tjp Ollg <$ebebt hooren lal ,

(#tet tcaenfracnbeöat top al

6. ^Sulcp Ovltocetbig $ön) doormoet-wil

Maer om bf^ «eeren «Cfciw toju /
igetcficriöcft Hcvl-oorm : grftp*
fep ons mfün WwM innfcjijck

^BeïOOft Öteft* Met cprechtigheydt,
En fal 't houden in eeuwigheydt.

118. r j

7. róat öecft oris* <3*bt fccoolen daer

©an ftem tC lubben* openbaer?

®xm. Wt mfUljpt enbe

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2A17[2]

L

O

Van het Gebedt.

■Mflöcfce nootbnift/ torttfie bc
l:-ccre ^ipifhtf öförcpm SWA
«*n 'tseebebt bat te ong s leert ijceft,

119. $;agt;

8. Seqh, I)oe lupt bat <£ebebt* altijdt?

b Shirt*
1 «\um *acm > toert' Öèfcegtoftt M,

I&efcilicfc' ödötR in beu Femel/
Süfoo oocïi op bet Sloften wel.
§9. 4 «Stcft on* tjeben on$ baeö Itjefts*

. 5 <rEnb' bcraeeft on$ onf fcöuïbcn groot :
t^elpcft oocfc top betseptu daer
Cmft fcöulbenaten/ tegaei.

6 cnbc en ienfet onjS niet m de
| BSerfoerftmöV maet utrlofl: ong me

10, Ban ben boufen : toantiugHeer
I $et fconincftrncfce/ enb' nocbroew,

5le ïiracöt/ enbe bc t»cerlntïUjenbt/
j Van nu tut itifcct teutoiö&epto /

&mttU Wanneer ick werdt een Lijck,
j Schenckt my een eeuwigh Hemels Rijck.

; XLVi.Son. no.$>a* «Stem: Vitm*i

^thobcn «T obt alfftO nu weer

steets am te raepen : <#rit* ©abet*

1

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2A17[2]

Van het Ge bedt.

tlllffSptott top "ban fïoi^m"aen"m :

m

C(pn$ verwecken foude te klaerder,

u 3£e Hinbetttjcfcc iuetfe/ enb'
<Eoe-betftcbt tot 43obt bertoecften :
ïïMcft' btpb' bc gronbt onfcg <&ef>eb£ ;tjn/
jfêaem'lyctt / bat »£obt onf ' ©abct g'wis
^oo^ £üafru£ nu gctocubm :

<£tlbe bat t)n fl!t£ van fijn aenfchijn

Nu Uccl tocmugcr af flacn fal/
#ct öecnc bat top van tjcm al

t !JÖet rctl)t' «Cclebbe en vertrouwen

■^tuben/ ban onf Bab'rcnontf haer
JtcrtJtfVöc bmgen ontleggen daer,

Ende uock t' cenemael onthouwen,

ïm. t&age.
4« ïPacvom tycrbt Ster toe-gebaett : bte
3£aet *öt in b'laccm'tcn*

?tntto* op bat top
3Datt bc J&emeJftfte IfeaJefftpt niet
Jletbtfrft en gebemfren/ enb- ban ;c<net
?timact)ttgbfnbt / alt' ncotbnift be^
£ï)f enbe btt Stelen bertoacjjteru

XLVII.Sond. in. ^tmi : Pialm 9.

<£ïefe i$ bc eerfte 23cbc * gwis? ^

&ut* fito' jSaetü' tonb'ötftepligt/bat :

<Scett

Van het Gebedt.

iêeft ott* mft1öti/ bat to Pili£ an l e _
tï recöt éenuen/ ertoe u Name,

i, aïi' tttoe toerriten verfpreyt,

(3n feeltfte nto' ftlmogentfie^bt/
)«aö#öcpbt/ öoetöcnbt/ scuclmaDebe/

:^avml)ertiafjcvjbt/ enb' toaeröepbt mede

3. Waetföft tcöün , t)^e^l , öen/rocmeit?rf
i<*Fnb' p:i)fen : baet na oocft bat top
3üon$ gantfche tebcn / aebacöten/
IDooéen / enb' toeuften alfoo trachten

4- "Te fcfttCftett enb' rtf Öten / bequaein,

3£at (Heer) utoen ftepitgen Saem'
#m onfent tottfe niet seiafrert /
3$act se-eert enbe gepjefen toerb ♦

X LVIII. Sond. 1 1 3 . t&a ♦ <$tem : Pfalm z 5-

<glcfe danje ttoeebe jgebe >

ftntto* Mto' ïtonmcftröcft' ftom'/ bat tg:

— m -—3*— < s 4fc

jfteijeett ontf alfoo mi mecle,

<©at top on^k foo lanöD^ foa meet/

1111

U doch onbettoerpen : bctoacu

<tfnb' betmeett uto' Wufte/ Heer'

© 3 • #e*

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2 A 17 [2]

Van het Gebedt.

aert, | *

©ertfotut btotrtften be$.3^upfeci$

€nb' nlf öctocït 'tivclfïi firn tegen
H btr&cft : it^ttittgabcr^ éuT
25oofc raebtflagen/ bic tegcïi
H Hepügtj ïlf oajöt befcaryt toctb'/
<Üot 6'ar be tiolftomcwücpbt

ilVne^l Jfttjcft£ tOCftome vaerdigh,
<©*lf r ilt gijp allejS uyt-breydt ,
ééllit 3Ön ttïöllett roemwaerdigh.

XLIX.Sond. iz4. ©^a. ^temtPfalmf.

2tiKto, litocu Untt aelïvjtcft' alf oo wei

<#p Dcc &erb' al£ m örn ftcmet/

5Stat#: ftetf t bat top/ etflf att' ^ jjjfrftgL!?

Noyt anders wenfehen ,

u &nft epgen totli' toerfaficn fpoet,
<È*nb' utoen totile (bte alleen

Heel goet t£) ja oock anders geen

kontoer etmgu tegen-f^ceeften vroer,
<zBcöoo:faem mjix moet i
3* bat alfoö een pegeltjcfce/
^SÖn ftmptcnb' bcrocpmgc daet ,

^00 gttoilltÖÜlöCft nemen waer >

4£nbc dat feer gcrrouluelücfce /

Sondei befwijeke ■»

4. 3$a#

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2A17[2]

Van het Gebcdt.
J 4- l^ACÖ 6£Öicnm/ CllÖ' fccr ▼oordachtig

■%pttoewi/ al* HMBnaclcn Schaer,
3 aömL^mcioom/ d* occk daer

Uwen Name prijfen eendrachtign ,
O Heer Almacht igh.

LSondagh. iM-jD^Ö^
&tcm: Pfalmz3-

t, <tfno' bat nocö onfc fojge/nocü atïiepot

fwaer >

jtëoTrj uür öafctnfintbct utom >cöen daer,

#n3 CU geöPCU / Ctft' oat tap daer neven

©erljaloen on£ bcttroutacn al ons leven ,
Oock bah allen £rcatueten ai-trecKen/
tënfc 4 on u alleen (rellen en op-wccken.

LI. Sou»

1

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2 A 17 [2]

Van het Gcbedt.

E !

LI. Sondagh. 126. B:a0e«
&tt\ï\ : Ffalm 118.
©f/Nero ö fchoonfte van u Gcbuercn.

^Y felhT, taefriug be blfte S3ebêY

5Cnn ©et0eeft on# örtfeTcöüïöefi e wis,

♦Selücft oocfc top betgeben mede ?

^fiM^tnatm/ bat fcy

UWt nu doch on£ arme fanbaren /
%Ut onfe mifbabett groot,
"^ö^oocS bêToof öenbt bfei eer fwarcT =
<#n£aïttjt aenfianööt totter doot.

<©m be^ ^ÏOebt^ CÖ?tfti Uitïr en daden

.Diettoereftuten/ alfoo oocft ton
3£it öetupg mg titoer genabcn
3n ang bebmbcn/ bat daer by
<©ng gantfcb boomcmen i$ / hier neven.
Om onfen Jftaeftcn oock vooh-atny
©an gantfcher üerteu tc bcrgcticu*

Al 'tgeen fy ons hebben miuiuen.

LIL Son.

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2A17[2]

Van het Gebedt.

Sfcrf. LILSon. ïx7.©*0* <§tCttt: Pfalm 119-

g ï©an^li quaben/ battf ; betoöl^iiict

Cnb' baet toe onfe boobtbpanbcnmeere,

x. m mwM/bt itfcrclt/Cttb' noch daer by

G>n$ tvm BïeefcD/mct op-öouben by defen
m# mnt bcdjtcn : Heer toilt on£ bocö vry
*3cbcmben cnbe llcrcftcn fcndw vreefen ,
^002 be fttac&t utoe£ $*pïi#ti <£ce1W/

<$p bat ton mbCfCtt/ ja Heer m delen,
* ^ecjl^ÜCften tfröbt (dacr met wy zijo
bevaen ) ^
$tet onbetlesöen : mact geeft dat wy Heere
mtjjt tferefte toeberfrant boctt vooitaen ,
Ces bat ton cpnbelijcfetot uws Naems ecr€
t^crtemael be oberöanb beöoubem

Ende daer naer eeuwighlijck tiiumphecren.

ü8. ^agt*

4* fceff U£t ÖÖp tt <ècbcb * tact befchey t

4

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2A17[2]

1

Van het Gebedt.

lEVmt u (6 Vader) \$ bat ïionmcnnjcHc
Endebc ftracljt/ entïebc ï^cerïrtrftlicpbt /

3'ttfcCt eeutoi06ept/laetonsnoytbefwijcke>

<©attg : fulcfctf aücg bibben hm ban u/

^«ICrom bat fll)p ons wilt fterekente g' lijkt;
5* Onfe tlültmcft CUbcHeerfcher zi

Van aller bingctt door u felve maröttgö/ '
iDng all'etf goet£ te oeben) t'ailer tijdt,

3£c VMlle Ctlb 1 't fe r mOfl CU Debt/ gy krachtig

4£nb< bat ai/ 041 bat baer boo: niet top/ macc
Uto« $epl'grn&aem ( ccuto^lüclt öep;cfo
toerbe»

1*9* B;a0f»
<>. iBatfobmnbat tooo&efceH/ftmen* daec-

3lnttó.

nmm i$ te leggen : Ijct fal Uiaer enbe
*§cetftcr ?rjn : toant doch mijn <&efcebvoorc

waer, | K
Beel fetCherbet ltan Ouut ende mijn Heen

E>etijoo2t 15*7 aig icfe in mgn Derte daer ,
<0cböcle7 bat icii fulch# ban Jjcm fcegeece

Ten eyndegcbraght
in Delff, den ij.
April 1667.

SS

TOE-

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2A17[2]

T O E - G I F T E ,

Op het werek van de Catcchifmus ,
door den \vel-yverigcn,vroomen,

Dirck '£Mi*m VM "WWW

Sanghs-wijfe gcftelr.
.Ewijle Vi^'Mrg,, fijn werek W heeft ge-

Door iijnen (rrocten trccK , tat hulp vanyder

• ' Te brengen inde Pars Alleen is atfiln wrich:
Soo yemandtdit fijnwerek, in handen nogte

bekomen: ,
Dat hy noy t heeft getracht , veel mm oock aen-

Glory, 6? VWf*i eer, noch oock en heeft ge-

fecht, .
Noch roem, noch grooten naem; maemedrig

uvt-eewi i cht
Siin vooreenomen werek. Sulcks hy door de-

Betoont : hy is geweeft een vroegh en ipaede

Schrijver: ...
Want uyt fi jn fchaerflen tijrheeft hy door naer-
fticheydt , l

Si in voor- verhaelde wit, dus verre u\ tgebreyt ,
Demoeyt' enarbeydt lal hem nünmei wea- ver-
drieten :

Moer bid dat God alken Je eers fil genteten.
Hetfchijnt een kleyn beflagh, nochtans met

kleyn van iin ,

1 Mifc?

■ Aft

i

lof

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2A17[2]

Mïdts eyghen Woorden , Veifen , Text dae

bhjve

n in

YdergeJenck, het Hechte felFs wel wijf hevc

D

leeiet,
den Sdhri

de

wereltdit vereeretr .•
Is meeft tot oefFening van fijn felfs Huys-geiïnn
En dieniligh voor de Jeught, fulckxvooren in'a
begin ,

Aen yder «5 ve. nek s 't lijn Bloemkens velero
hande ,

Doch niet geplud uyt vremde Tacl, noch verre
Landen.

Want fo ghy hebt verwacht, het werek van eert
Jurift ,

Soo is 't verkeert gevaet,en heb u gants vergift,
Neen,'tis alleenlijckomde jongejeugt te enter
Kn V Heydölbtrghfche Werck, Sanghs-wijfe in t<
prenten ,

Op dat een yder iingh, en lefe tot begeere y
De EerSy Room, en Lof, komt toe den Opper- Heere
Die gunne Dijjk iburgh^ dat hy noch veele jaren
In vromigheyt en deught , en y ver magh voort-
varen ,

Dat hy van denght , tot deught , groeyet en
waiTetop,

Tot de volkómentheydt , en d ' Alderhooghfte
top,

En fingen daer met VLIET, en d'Uytverkoor-
1 ne t'fame,

Halelujah, tot eer van Godes Heyl'gen Name.

I Dk;

Vliet Vtrdmt 1667.

Aen-

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2A17[2]

i

PM

te

4 Aenmcrckine;c op onfen Chnftehjken

h Heydelberghfche Catechifmo ï gheheel op
: Pi alm, en Lleder-Sangen gheftelt , door den
Eerfimen, Vroomen, Difcretcn Dtrck*ArriJJe
van Diffrfburgh.

MXtXïl i Die de Wereldt Wel infiet.
4^f/ Op den dagh van mijn Geboort.

Wie den grooten Godt aenmerck'
In fijn iverck »
• lln de Scheppingh aller dingen :
ÏZstmen op den Hemel kloer , En do Sckm»
d" Eng ten lof en eeuwigh fingen,
x. Siet hy ^ierdt, Zee*
Wié enfol
Sich niet h§ogelijck vervsond'ren ;
Doch hoe groot dit 'Wonder is , V m gêivir*
Moet men noch dit wonder font? ren.
1 3. Die den eer fan Menfch oenfcbou, HoegettoH
Godt hept nas fijn teelde maeckte :
In iaat goed y oprechtigheydt , Sedigheydt ,
« |! Dat hy zijnen Schepper naeckte.

4. Moer beloer t de Dnyvel fnoot, Die verfloof
'•■ [ Dsfin Menfch zijn-etr/te wefen ,

Bnnght hem tothoovaerdigheydt > Soo mijleydt »
I Wil hy zijn air Godt geprefen.

5. Soo gevallen, vindt fich bloot , En de doodt
\Wmf r olght de fonden op de hiele ;

En beloer ! -voaer dat hy floet , Woer hy goet ,
Daer ir geen trooft in fijn Ziele.

6. Masr y è goethest.b9o?h gelooft, God belooft
Svnen ftast tceer te herftelkn:

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2A17[2]

LM

/fy belooft dat "jxmder groot : I}*/ de doodt ,
lindes Duyveh macht fou vellen.

7. Go dt beeft hem een regel-wet , "Neer-ge pet $ \
Om hem naer te reguleeren:
Sont hen fitndtrs voor en naer : Dien haerklaer, ,
Sijncn ivil> bun plicht te leer en.

8 . En ten laetften, 0 groot lodt , Sent ons Godt, I
dfOnbcgrijp* lijckbeydt van boven ,
Godt en Mettjch, $ wonder kracht , Soo verwacht, t
Van de Vaderen door 't Geloovs.

9. Die tnet Goddel ijcks mondt » Ons vzrkond t , \
Dat hy ivas dien H E JE R geprefen :
Die door droef heyt, angji, en noot , Ja door doot 9 ; -
Ons weer fchenckt een Geeft 'lijch ivejèn.

10. Natriumphante Heme/vaert, Sent op <^/terd*ll,i}i
Sijnen UeyCgen Geeft geprefen :
Sent ons Mannen voor en naer , Die fier YJaer ,
Seggen , hoe ivy moeten ivefin.

11. In* t Geloove vcelgegront > ftSÏHcr fton&tWiè*
Hoe Gods Wocrdt moet zijn een Zegel,
Dat ons dag *lijcks werdt verkondt , Door de mondt \
Onfer Ziele , tot een Regel.

1 1. Dit gelooft, nu jlatt becjuaem , %Al te faem, I
Ons tot onderlijf bsgrepja : ^ I

ln den Catechifmo net, Neer-gefet,
Door Gelesrdens F en gejiepen.

13 Soo dat onr de f I{jnden mond, Seïfs verkond, '*
Wat moet zijn ons recht Geloove,
Te belijden veylighlvck , HeylighlijcK,
Hoo?h gelooft zy Godt van boove.

14. Maer ge'ijck 't verdorven vle\fch %
Stadigh eyfch ,
A T 4 verandering» van Spi/fe,
Veel al meer foo roept de Geeft, <j$ljertoeêft »

Dienl

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2A17[2]

mondt

ons op een and re wijf*.
i < Weec\Cl^k hoortmm uyt

'/ ic^r zijn defelve Leere ; j
Mier '* # Mfyink komt , <&tfr vtrftcmt *
1$/** 7 * fe*W vafandt ontbét tv.

x6. rTaer fietmen ons Ziel door-boordt»
Door Gods Woordty
Tot droefheydt van- Herders Loert*
Och ! wat is ons msenigh Jaer , V 'm en naet*
Niet gffighty %uilt u haktere.

17. Matr ons hert ten Dyamant » t' Onverftot,
fan noch door Gods ftrajf niet bretcktn;
IVatr vindtmtn nuntd 'righeydt , Sodigbeyjt ,
By dt Vaders foo gebleeeken.

18. Godt die flatght > hy ftrafty by jlart,

Moer bet gaet ,
'/ Schijnt het raeckt ons niet met alle ;
Vudt en Jonge vuyler mondt . i* billet Jtondt,
Hoortmen vuy'e Lied'ren brallt.

1 9. Hierom veelt Mannen waert , Niet geftatrt
Htbben arheydt oen te wenden ,

Om een yeder tot fijn plicht* Door Gedicht,
O ft een Geeft* hjck Laadt tefenden.

zo. Soo komt oock dtes waerde J1£an ,
Die niet kan
Stil (laen met fijn 7> fat ter- S togen >
Soo bequaem gefielt , en /bet , Dat men moet
Stadtgh na fijn Werck verlangen.

xi. Hy dan fijn Talent niet deckt *
Moer verv)eckt
Sijnen Geeft , wat kan kern hinderen f
Hy grjjpt den Catechifmo oen * Laet hemgaen ,
Tendisnjl van Man, Vtoww , en tyinXren.

In

5

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2A17[2]

ti. In Pfalter-Sangen ons foo net,

• Ncer-gefet ,

Datmenftjn Geloof kan keren,
Door een GeejPlijck Lieder-i\lmc\ »

Van Gejanckt
Wat fal ons nu doch ontbeeren.

Wel dan Sangers zijt verblijdt,
Wie ghy zijdt
Loet doch yd 7 le Lied' ren varen,
Ktndt ghy wwe Ziel verheught ,

Leert ter deught y
Bee/IVijck fingen uyt dees B loeren.
M. Volgbt doch der Engelen Ch$or>
En het Jpoor ,
Van Qods Heyligcn hier booven ,
Leert niet Davids-Smgh « plicht*

Wordt gejlicht ,
HoJt in Heyligheydt te hoven.

3 5. Maer tot flot, wel vo&erde VrienJt y
Die ons dient ,
Danckbaerheydt moet tot u keeren ;
Moer tny dunc\t u hert oprecht ,

Daer ot> fecht ,
Danck ttt looft den Heer der Heeren,

P. P. B.

Tot

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2 A 17 [2]

9»

Tot Bcfiuyt op het voorgaendc.

g>Xt\Ti : Pfalm t©o.

KOmt en finght , of door-leeft dit werek ,
Is 'er iet in dat u verfterekt ,
Of dat u tticht , of leeren kan ;
Soo feght tot Godes eere dan :

2. Eeuwighlijck zy prijs endc eer,
U ö mijn Godt, en Opper-Heer,
[Dat ghy my fwlck* genaden geeft,
'Ende dien tijdt noch heb beleeft.

5. Dat ick hier in dit Vrage-werck,
Hebbe bereyekt mijn oogemerek,
Ende ten cyndc heb gebraght,
Een Daeck daer 'klang heb na getracht :

4. Van Davids Pfalmcn alle-gaer.
En Vrage , en Antwoorde klaer >
Maer u aileen (ó Groote Godt,)
Komt de eer , ichenekt my nu dit lodt.

5. Dat ick doch al mijn leven langh,
JMagh iingen 't rechte Pfalm-gelangh ,
En met de Engelen hier na,

/Dat eeuwige Halehiiah.

6. BeyliigH, Heytigh , Almachtigh Godt
Sterckt my doch dat ick u Gebod
Achtervolgen in 't Aerdfche pleyn ,

"eere JelVi , maeckt my doch reyn ,

7. poot il Bloedt ende uwen Geeft,
•at ick 'JflPgh leven onbevreeft ,

_nde wanneer ick werdt een Lijck ,
Treckt my dan in u Eeuwigh Rijck.

D» A. V.D.D.

Het

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2 A 17 [2]

Het Morgen-Gebedt.

0<£entotgöe / Stïmatfcügöe / HJepïiflÉ
*$Qbt/ genabtgc fcemelfc^etfabct/ i
C&ttfo %|u : itëpioobencnbancïtcnutos:
^epligcn Jèaeme / boos ai u grootc en met
nigö^uitïtgöe toeïbaeben / enbe bat gt)p be
nartKfoogctroutocüjiftbooi cno getoacc
Öeftt/bc*£c2bi)uenbtr bupftermfle ontfclj
licn / oh$ toeberam wttariew tm ae^s
name Hebt tomben bagö bet saltg&cpbt / öL
ï^eerltjchüepbtban utoc Crcatueren/ enb
be toegen baét in top moeten toanfcelen. w\
ftfcbcn u om ;egemnge be£ tegentoooüigr
enbe beg toeSomcnbe lebeng ; fêcerc/ güce
bat top alle öoofc enDctocrelbtfcöebeolice
ïtjcHDcbm berfaeefcen / op bat top mogtf c f
Denmbefcaüerelbt: ^cfc$aeüg&iocH / tej
aenfien ban onlen «3obt / £ectjtbecvbtöl)W
renacnaeiniaiumfen^acfren/ enbe matig
ïtjeft ten acnftcn ban on£ engen fclben/ betl
toac&tenbe be berfcöömnge/enbe jaltgömae
fcenbc toeftamtfe onfe£ gtooten <&obg / en&
,§aügljmaecfeet 3efu itëajcfit om

m be funbere ffontepne ban ftn ^tetbae:
l^ïoebt / rennigbt ong ban aïïc onfe befmet :
tinge be££tgöacm£ enbebej* 43eetïe£/ oï
bat ton onfe l*eniigDmaecïimge mogen bol
immgüen tn utoe fcepttgc b:eefe ; i|eer / be
toert ntoctlrübenbt ïtetefte/ jegbent onfi
Ofccröeben / bet|Too:t alle boofe enbe i\\ïi&
raebtflagen/ bietegen u $epli&ö awojM ;
enbe tegöcn be toactbepbt bebaebttoerben
;egcnt onfe©uenben/ en «aegöfcöappen :
• et

enaoebefcefienben/ tnbe oUe btetm£itef ett
toeemtjn/ mfinrfemp'/ aygcecm^
:;caent be ^mctjten bet Jietben / öetoom be
"iiSröcpen orifeg ISabetïanbrë fcoo* ^ootrcr?
itn cmtaebct / befojaöt 't ge me öïfê UUt toe;
tten/ bat tot on#mbacrt)ertötïeiöcfte/*0c^
jtfeüicfte/ eneeutotgentoeiftant aan ntmbett
Itëectl: gmaWcb aUefctanrTie/bebaucfcte/
i:oef be / enbe arme aen-göct»tif Bttnt uan
>erte: ^enbtonj* utoe boo^t)^
turn %efum / onfen #eere ea ^.lügömaec^
iet / bte on« albug öeeft leeten bibben / ban
jeloftenom bet&oon te (uilen toetten.

Oufs Vader, &c.

Het Avondt-Gebcdt.

Oaimofftttoc/ ïjepltec/ <0obt; $eett
toetSfciuff Sartn / rucfc tn ftarmtiertt^
toen / enbe tattonöearttpelftfte IfóajtffejJt;
ton/ oönearme / ontoaerbtge Cveatticten/
berneberenens feiten Incv aenbe £cet fcucu
frette utoct Öoctcn / begecviö'0 °P tc
offeren onfe ootmoeblööe ^ffetöattot / ban
33> t wTt-fea«y»noc / enbe ban alic itoebneru
belijcftrjeplu rn torlbabetn *i*n baneften «/
bat gl)r. ong ^tftjapen be& na utaenefcen-
beelot/ ontf onbenjoubt boomtoc ^obbejtp
jic Uao2lïfntöt)cpbt / bctoaert boen buptent
pertjeftcien / cnbc o&cüroont met beeiberleit
toetbabeiu Wr} baneften u boo: onfe sefont;
Öenbt/ £#be/ tn»a?iW?*t/ boozbegöc-

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2 A 17 [2]

1

ruftige herbergt Sier in befe Hanbe / tntotf
begoebeföegeennge ban onfcn <§taet/ enb
banbe groote fëerloflïnge / Du ton nimmer:*
meer moeten bergetcm UDaer / 4? ï?ec«H5
fcoben al/ foo bancfeen ter» u / boos bat grooo
tetoereftaen tm£ ^aüötïëiibt/ enbefëerfofr
ftngtje/ boa,? (Cttétfhtm Sefum; enbeboor
tlcfte 4§cöaeftelbatt <£oube kettingen utoeu
<5enaebe/ toaermebegüpongaenöenfjeb
gftebetï* banefcen u boo^brjn ï-epiigt
il&oo^bt/ boo* «toe <§acramtnten ban uroeri
<öobpt-bien|ï/ en boo> be gemcenfeDari nVoeit
fttnltge* Itëaerbigö m gfiri / alleen toaer v
bigö te ontfangen : alle lof/ wWi eer / enbdr :
bancMcööinge / baneenp.egelijft banon£ fi
Jföaer bocöVoeemoet ong tooften / bat topt:
fou qnaUjtft met brjn geljanbelt üebben / bitf
ong altïjbt 5Öt getoeeft foo goebertieren/ ge^
troutoen/ tëemelfcöe töaber* B)aer/ <0
Oeere/ bitig onfentroojt: bat göp $öt eero::
b'ienbelrjcft/genabigl)/ barm&ertigD *öobt/ :
traegft tot toont/en öaetr bergebenbe. ü^eeflfc:
foobamgö t'ongroaert/ bocu €ü$tvm%t* -
f urn/ uroen toel-beminbe ^oon/om frjn biet;
baer SMoebt bergietens bnlle* ^ergöeeft
alle onfe fonben/ 't5p lange geleben/ ofte on;
lange/ töageltfe aeh fijne ftrupffe/ 23egraef*
fe m fijne «BJabe/ enbe bebeefttfe met frjne ge*: v
reclmgfienbt. fctbben u / berbnlt on£
metaUerfepgeniibèbanboben / onttangtjt
ontf befe nacfcr in uVoe vöobbelöcfce befcöer^
mmgije; liet)oebtonfeHnipfenboo:^anbt/
onfe <&oeber en booi ponberen/ onfe stoac*
fce atgöaemen boo> een fiaeftigö oberbal $

©e^r

pup

rat •

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2 A 17 [2]

Hïftmkt onfc^itïetJoo^rfcB^tcïtmöfte /
_p bat top onfe l^eroepmae / met beqnatm*
; (Kpbt betoenen mogen. &eer/betoaert onfe
!*$ctjeep£-!£Hootboo: ong'eiucfc/ enquaebe
jtempeejïen: al£oocïton£ Pen^cgcr/foo
;teai2ater/al£ te Hanbc/ booa bbevual ban
^nanben/boo;fcöabelijcïteneociuiae* #eet
vtctoaert enbe tlercht onfe <*t)ctyeben/
: -miraei^/ «Bonberncurg/ Captrenncn/
itroofen/ en <§olbaeten/ gljeeftöaerallebe
jajjeetfbet toitèjjepbt/ conragie / en ^Eatme-
ritichc bappertiepto / op bat ;n onfe Bnaiu
^enmoaenfïaen/ enbe brengen ijacr tot een
eerlötfte/ tebeitjifte/ baflt bmroube ï^ebe*
JjPit alle£ om u groote cn Ijenagüe Jftaemg
-itoiUc* £egent oufePaeutk cnbe^acg^
i ujjcliappenbanberce ofte naet-Dp gtjelegtjen*
ftoou öaer ^öebeben boo: o vc at.e or;£
^enebenboo^aer/ cnbeCflafamiScfum
-#00^ on£ aüe : <&it ong aftuig tjeeft ieeren
tobben/ ban beloften om bcujöo w 2t te tuiten

ttlCrben: Onfe Vader, &c.

tëebeb te : fp:eïtcn / aïg men ter Cafel gaet.

i§tcm : Pfalm ioó.

HEer is mijn hert noch nietbereydt :
Gelijck vereyfcht u IIeylighe)dt >
En foo ick niet foo reyn en kom ,
; Als 't hoorde tot u Hoylighdom;
i. 'tGebiekdDor uwen Geeft vervult,-. iC7'>-#.
Verdraegt mijn fwackheyt met gedult, L $o 4
En doet mi jn *t Kleet van Jefus aen i j v. 1 8.
Soo Tal ick Aiy ver voor u ftaen. 1 9. 10.

V

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2 A 17 [2]

<©m met een neet fonbamt nt te im

fen/foo VtJCftbiatbc tolsenbeteecfienen fee^
tumben/ fulcfcg aïg baet ncben£ tfaet*

, / Comma. <£cn toewttflö fïtl-$toö8Ctt£'
: c-lon. töat lange r ftiMtoiteensl :

fcm beiltbcnbacr teittïéeleit unt^
é Pur^him. JM&ertettgöfr fltl-5toö&*«*

SHfoabc«rtscnt»acröeöecïwpttó»

e Interrogatie. ^attCC eenl^lCÖÖ böCJ;

aeöseni^.

! Admiratif. jatter CCU fte*?n tUIH tW;

( ) Pareriteftt. <*Ffte ffixtffcficn-fï-cllmöö !
fcattet ecmg? tooo#en tuffqjen be 0ebcn utt-

- copulatie. ftcn-een-foimsmg/oftfcopi
Mcïme» <#m fioppeï-ico$üien te maften/ aljn i
fanHconcr/^;ont-B«bcr/©ï|S-ftooper/^:
; Divifie. t&e&etfmé* ^it fïcltmcn 'tegij-
benacnbtn&eflel/ai.* öcttocirbt dacrmei
bolïtomen en Kan rjcfieit too;bcn/ioo ^engt]
menbaerban/ ban geljerte <$iiiaben aenbea

? t t' Apdftrophe. ©erïmifc-ttfcencn» 3$t<
neeft tc Kennen/ bat aen fulcften $:jbe ban ee. 1
ttiac letter/ bact men bit tcecHen bmbt : bat
aïbaer een ©«ael tmr^eecKt/ al£ noo^öev
&tro£/m?n \ttlx 'tiï&upg: enbe bow tc t&iiu*.
mentfeltt'*nm£: enbe üujbrnfaobamsöu
tooo&eu mét ten&iUafa minberugt-öö*!
fpjooefcen*

Nomina

l

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2 A 17 [2]

f tier ï>)enbcföer8Dfcöe €v
, tecöifmu

#n beg .DDcnfcfiett £t\]t&
pmae/er.be cerïïen frantjL 4*
Ban bcpc ;^mfcj)cn ongeöoo^
xmijcpt/ fonbe/ fcljttlt/ corrupt
Jte/ cnbe boobt : en ban ben boo :t<
gangij enöc boonluepbrngfic tan
alle be bocuf; binaïjeh : Dan ben
tevllen Jfêehfcljc m alle ;rjnc jfta-
ftomelm&Sen natnevlycfict tojjfe
ontfangen cnbe ge&oorcn. 3 tem/
ban be H^ncfjten bec co:rnptien
boopfcö^ebcn* 7. 9*

$anbeg ï£enfcöentorbTrfcmu
Oinoe oftelèerloiTmfle : te teetcn/
ban be fterauffe <#ob# : ban oBobt iS»
benzone/ ban 43obt ben piepte*?* >°#
öcn «Beeft* Soebat befebeoo^fa^i, >*♦
fcen Btjn ban be£ 32T enfröen 0er^
ïoffmgjje: 3!tem/ banbeboo^fic>'
iiinaeenbc^ïEbefttnane «Bob£* 17*

Ban bellet / oftebetöten<$e^
fcoben f m tbiee <&eboben Kgre*
pen, #an öet <&tiangcf to/bati öet
<*BeIoobe/ ban be ïleröüiecvfcts-
maecftiug&e boo; öet <Beloobe m
€ö*ifïo» 9mt» Sacramenten/
ban öet TDoopfel/ ban öet tëepte
se ?l bontmaet be£ Heeren* i«4«» t«*s,
Banbepemtentie/ boete/ oftes9* 6 °*6i.
fceheetmaö tot <*Bob/ ofte *#ebet;6 u 66 t 7

geboot

f
I

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2 A 17 [2]

Detoone / ban fee partijen t*
beden bet fclbet / ban tic ooi
atfetcfmt / ban ben oo2fp2oncr
banbe boort-öanaö ban ten w
föte/ enbe banben epnbe fcerf

9°* 9 1 ♦ H?aerom be $oebe frerc fcen r.i
en moeten mt£c-fc:engfjen bc rjfi
^i.rerfttigffcntt fcje boo: Cofcr gei!
^?ucft niet en moglKti $ön een bc
ber c^crtirtgijcnöf boo ?f;,

IDait bc *£et / ófte be tfiien <?•
bofcen be? Oreren : tioe bnt be ft
be ber il-cber gfjcboome bienffl
ïöef! t£ / aflé be bnegïien tjarvr.
iifJebenp.

1

Voor den Avrtheur.

TotDelff, ^cb2ticftt br» Goroelfc Maerrenf:
Blommefteyn, $£oerftbntrfter / troonenbe
mbe ttromOrnctfttcgd/m DoorDruckr

Gelecrt, Anno 1667.

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2 A 17 [2]

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2A17[2]

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2 A 17 [2]

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2A17[2]

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2A17[1]

Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC.

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag.

2A17[1]